巡礼への衝動

「巡礼への衝動」の英語

「巡礼への衝動」は英語で an urge to go on a pilgrimage と言います。巡礼に行きたいという強い気持ちを、自然で分かりやすく表す一般的な言い方です。

「巡礼への衝動」の英語の使い分け

an urge to go on a pilgrimage
巡礼に行きたい強い気持ちを、自然で説明的に表します。
She felt an urge to go on a pilgrimage after visiting the temple.
その寺を訪れた後、彼女は巡礼に行きたい衝動を感じました。

「巡礼への衝動」の例文

He felt Saint Ignatius' itch and decided to walk to the shrine.

彼は巡礼への衝動を感じ、巡礼地へ歩いて行くことに決めた。

コアイメージ

巡礼への衝動、すなわち聖地へ向かいたくなる強い気持ちを指す

英英

A strong desire to undertake a religious pilgrimage or visit a sacred site.

語源

Saint Ignatius' itchは、イグナティウス・ロヨラにちなみ、itch（むずむずする欲求）を借りて巡礼に向かう強い欲求を表した語

コラム

聖人の名とitchを組み合わせた表現で宗教的な動機や精神的欲求を比喩的に表す

「巡礼への衝動」のレベル別の例文

中学
He wanted to go on a pilgrimage someday.

彼はいつか巡礼に行きたいと思っていました。
高校・英検2級
She felt an urge to go on a pilgrimage after the ceremony.

その式典の後、彼女は巡礼に行きたい衝動を感じました。
TOEIC・ビジネス
The report describes an urge to go on a pilgrimage among young believers.

その報告書は、若い信者の間にある巡礼への衝動について述べています。
日常会話
I suddenly felt like going on a pilgrimage.

急に巡礼に行きたくなりました。

「巡礼への衝動」を英語にするときのよくある間違い

× I have a pilgrimage impulse.

○ I feel an urge to go on a pilgrimage.

impulse はこの意味では不自然で、説明的な言い方が一般的です。
× I want to do pilgrimage.

○ I want to go on a pilgrimage.

英語では巡礼には go on a pilgrimage を使います。

「巡礼への衝動」の英語についてよくある質問

Q. 「巡礼への衝動」を英語で一言で言うと？

an urge to go on a pilgrimage と言えます。巡礼に行きたいという強い気持ちを自然に表す表現です。

Q. Saint Ignatius' itch は一般的な英語ですか？

いいえ、一般的な日常表現ではありません。通常は an urge to go on a pilgrimage のように説明的に言います。

Q. 「巡礼への衝動」を普通の英語で言うには？

an urge to go on a pilgrimage が使えます。巡礼に行きたい強い気持ちを、相手に伝わりやすく表現できます。

「巡礼への衝動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く