州税の差押え

「州税の差押え」の英語

「州税の差押え」は英語で state tax lien と言います。未払いの州税について財産に設定される法的な担保権を指し、実際に財産を差し押さえて徴収する levy とは異なります。

「州税の差押え」の英語の使い分け

state tax lien
未払いの州税に関して財産に設定される法的な担保権です。
The state filed a state tax lien against the business.
州はその会社に対して州税の担保権を設定しました。

「州税の差押え」の例文

After the audit, the state filed a state tax lien against his property.

監査の後、州は彼の財産に対して州税の差押えを設定した。

コアイメージ

州政府が未払いの州税回収のために納税者の財産に設定する法的請求権

英英

A legal claim by a state on a taxpayer's property that secures payment of unpaid state taxes and may prevent transfer or encumbrance of the property.

語源

state tax lienは、state（州）＋tax（税）＋lien（旧フランス語lien、ラテン語ligare「結ぶ」に由来し「留置・請求の権利」を意味）から成り、州が税債を確保するために財産へ設定する概念を表す。

コラム

lienは財産に付く法的請求であり、levy（実際の差押え・徴収）とは作用が異なり、記録されることで所有権移転や融資に影響を与える点が重要。

「州税の差押え」のレベル別の例文

中学
The state put a state tax lien on his house.

州は彼の家に州税の担保権を設定しました。
高校・英検2級
A state tax lien can affect the owner's ability to sell property.

州税の担保権は、所有者が財産を売る能力に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The notice explains how the state tax lien may affect the company's financing.

その通知には、州税の担保権が会社の資金調達にどう影響するかが説明されています。
日常会話
Why is there a state tax lien on your property?

どうしてあなたの財産に州税の担保権が設定されているのですか。

「州税の差押え」を英語にするときのよくある間違い

× state tax seizure

○ state tax lien

lienは実際の差押えではなく、財産に設定される法的な請求権です。
× The state tax lien seized his property.

○ The state filed a state tax lien against his property.

lien自体が財産を差し押さえるのではなく、州が設定するものです。

「州税の差押え」の英語についてよくある質問

Q. 「州税の差押え」を英語で一言で言うと？

state tax lien が一般的です。ただし、実際に財産を差し押さえて徴収する行為は levy と呼ばれます。

Q. state tax lien と levy の違いは？

state tax lien は未払いの州税に関する法的な担保権で、levy は財産を実際に差し押さえたり徴収したりする手続きです。

Q. 「州税の差押え」のビジネス文書での言い方は？

state tax lien を使うのが一般的です。例えば、The state filed a state tax lien against the company. と表現できます。

「州税の差押え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く