岩脈

「岩脈」の英語

「岩脈」は英語で dike と言います。イギリス英語では dyke とつづります。pegmatite は岩脈そのものではなく、大きな結晶を含む粗粒の火成岩を指します。

「岩脈」の英語の使い分け

dike
板状に入り込んだ岩体全般を指す、地質学の基本語です。
The granite dike cuts across the older rock.
その花こう岩の岩脈は、古い岩石を横切っています。
dyke
dike のイギリス英語のつづりで、地質学では同じく岩脈を指します。
The dyke extends for several kilometers along the coast.
その岩脈は海岸に沿って数キロにわたって延びています。

「岩脈」の例文

The geologist examined a large vein of pegmatite containing tourmaline.

地質学者はトルマリンを含む大きなペグマタイトの脈を調べた。

コアイメージ

結晶が非常に大きく成長した粗粒の火成岩で、脈状や岩体として現れる

英英

A very coarse-grained igneous rock composed of exceptionally large interlocking crystals, typically occurring as veins or bodies associated with granitic magmatism and often containing rare minerals.

語源

pegmatiteは、ギリシャ語πήγμα（pegma）「固まった塊」に由来し、大きな結晶が集まって粗粒の岩を成すことを表す語として英語に入った

コラム

ペグマタイトはトルマリンやベリルなど宝石性の鉱物を含むことが多く、地質学では鉱物形成や採掘の対象として取り上げられることが多い

「岩脈」のレベル別の例文

中学
The dike cuts through the mountain rock.

その岩脈は山の岩石を貫いています。
高校・英検2級
The researcher mapped a narrow dike beneath the valley.

その研究者は谷の下にある細い岩脈を地図に記録しました。
TOEIC・ビジネス
The geological survey identified a narrow dike beneath the proposed construction site.

地質調査で、建設予定地の地下に細い岩脈が確認されました。
日常会話
Look, that’s a dike in the cliff!

見て、崖に岩脈があるよ！

「岩脈」を英語にするときのよくある間違い

× This rock is a vein.

○ This rock is a dike.

vein は鉱物が脈状に集まった鉱脈で、岩脈は dike です。

「岩脈」の英語についてよくある質問

Q. 「岩脈」を英語で一言で言うと？

一般的には dike と言います。地質学で、周囲の岩石を切って入り込む板状の岩体を指します。

Q. dike と pegmatite の違いは？

dike は岩体の形や入り方を表す語です。pegmatite は大きな結晶を含む粗粒の火成岩を指し、岩脈として現れることもあります。

Q. 「岩脈」の地質学での英語表現は？

地質学では dike が一般的です。イギリス英語では dyke とつづることもあります。

「岩脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く