小型ワンルーム
「小型ワンルーム」の英語
「小型ワンルーム」は英語で efficiency apartment と言います。寝室と居間が一体でミニキッチンがある米国の小さな住居を指し、一般的なワンルームなら studio apartment も使います。
「小型ワンルーム」の英語の使い分け
寝室と居間が一体で、ミニキッチンを備えた小さな住居を指します。
寝室と居間が一体になったワンルーム全般に広く使われます。
We found a studio apartment downtown.
「小型ワンルーム」の例文
She rented an efficiency apartment near the university.
彼女は大学の近くに小型ワンルームを借りた。
コアイメージ
寝室と居間が一体になりミニキッチンを備えた小さな賃貸一室
英英
a small, self-contained apartment that combines living and sleeping areas and typically includes a kitchenette.
語源
efficiency apartmentは、efficiency（効率的な空間利用）とapartmentが結びつき、居住空間を小さく効率的にまとめた住戸を指す表現として米国で用いられるようになった
コラム
- 米国ではefficiencyまたはefficiency apartmentと表記され生活と寝室が一体でミニキッチンを備える小部屋を指し、日本語のワンルームと設備配置や呼び方が異なる場合がある
「小型ワンルーム」のレベル別の例文
- 中学
She lives in an efficiency apartment near school.
- 高校・英検2級
The student chose an efficiency apartment because it was cheaper than a larger one.
- TOEIC・ビジネス
The company arranged an efficiency apartment for the visiting employee.
- 日常会話
I’m looking for an efficiency apartment with a kitchenette.
「小型ワンルーム」を英語にするときのよくある間違い
× one-room mansion
日本語のマンションをそのまま英語にせず、住居の種類を表す語を使います。
× small room apartment
英語ではこの意味に自然な決まった表現を使います。