小円盤

「小円盤」の英語

「小円盤」は英語で small disk と言います。考古学や博物館資料で使われる専門語としては rundle もありますが、日常会話ではほとんど使いません。

「小円盤」の英語の使い分け

small disk
小さな円盤を一般的に説明する表現で、日常会話から説明文まで幅広く使えます。
This box contains a small disk.
この箱には小さな円盤が入っています。
rundle
考古学や博物館資料で、小さな金属製円片を指す専門語として使われることがあります。
The archaeologist found a bronze rundle near the burial site.
その考古学者は埋葬場所の近くで青銅製の小円盤を見つけました。

「小円盤」の例文

The archaeologist unearthed a bronze rundle near the pottery.

考古学者は陶器の近くで青銅の小円盤を発掘した。

コアイメージ

小円盤を指す、特に薄い青銅製の小片で装飾や付属品として用いられるもの

英英

A small thin circular piece of metal, such as a bronze disk used as decoration or an accessory in ancient contexts.

語源

rundleは、語源的に古フランス語rondel（小さな円）にさかのぼり、英語で小さな円形物を表す語として定着した

コラム

考古資料の記述ではrundleは出土した小さな金属製円片を意味する専門用語として用いられることがあり、一般語としては稀である

「小円盤」のレベル別の例文

中学
This box contains a small disk.

この箱には小さな円盤が入っています。
高校・英検2級
The museum displayed a bronze rundle from the ancient site.

その博物館は古代遺跡から出土した青銅製の小円盤を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the object as a bronze rundle used for decoration.

報告書では、その物体を装飾に使われた青銅製の小円盤と特定しています。
日常会話
What is this little disk for?

この小さな円盤は何に使うの？

「小円盤」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a rundle for my desk.

○ I bought a small disk for my desk.

rundle は考古学などで使う専門語で、日常の小円盤には不自然です。

「小円盤」の英語についてよくある質問

Q. 「小円盤」を英語で一言で言うと？

一般的には small disk と言います。考古学などの専門的な文脈では rundle が使われることもあります。

Q. rundle は日常会話で使えますか？

ほとんど使いません。考古学資料や博物館の解説など、限定された場面で使われる語です。

Q. 「小円盤」の一般的な言い方は？

small disk が自然です。材質を加えて a small bronze disk のようにも言えます。

「小円盤」と関連する日本語の英語

円盤disk

ほかの日本語から英語を引く