射撃班

「射撃班」の英語

「射撃班」は英語で firing party と言います。軍事活動や儀礼などで発砲を担当する班を指し、処刑の文脈で使われることが多い firing squad とは区別されます。

「射撃班」の英語の使い分け

firing party
軍事活動や儀礼などで、発砲を担当する班に使います。
The firing party opened fire at dawn.
射撃班は夜明けに発砲を開始しました。

コアイメージ

射撃班として目標に向かって発砲する人々の集まり

英英

A group of personnel assigned to fire weapons at a designated target, typically in a military or training context.

語源

firing partyは、動詞fireの現在分詞firingと「集団」を意味するpartyが結びついた複合語で、発砲を担当する集団を表す

コラム

軍事文脈で用いられ、戦闘報告や訓練記録では射撃班が特定の標的へ発砲したことを示す表現として使われる

「射撃班」のレベル別の例文

中学
The firing party practiced near the camp today.

射撃班は今日、キャンプの近くで訓練しました。
高校・英検2級
During training, at dawn, the firing party fired at the marked target.

訓練中、夜明けに射撃班は印の付いた標的を撃ちました。
TOEIC・ビジネス
According to the report, the firing party completed the exercise without injuries.

報告書によると、射撃班は負傷者を出さずに演習を終えました。
日常会話
The firing party is ready.

射撃班の準備ができました。

「射撃班」を英語にするときのよくある間違い

× The firing squad attacked the target.

○ The firing party fired at the target.

firing squad は処刑を行う銃殺隊を指すことが多いためですが、文脈によっては単に射撃を担当する部隊を指す場合もあります。標的に発砲する射撃班には firing party が使えます。

「射撃班」の英語についてよくある質問

Q. 「射撃班」を英語で一言で言うと？

軍事・儀礼の文脈では firing party が使えます。発砲を担当する班を指します。

Q. 「射撃班」と firing squad の違いは？

firing party は軍事活動や儀礼などで発砲を担当する班を指します。firing squad は処刑を行う銃殺隊を指すことが多い一方、文脈によっては射撃を担当する部隊全般を指すこともあります。

Q. 「射撃班」のビジネスメールでの言い方は？

通常のビジネスメールでは使いません。軍事関連の報告書などであれば、firing party と書くのが一般的です。

「射撃班」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く