寄生イチイ

「寄生イチイ」の英語

「寄生イチイ」は英語で parasitic yew と言います。これは、寄生する性質をもつイチイを説明する表現です。

「寄生イチイ」の英語の使い分け

parasitic yew
寄生する性質をもつイチイを説明する、最も自然な表現です。
The parasitic yew grew on an old maple.
その寄生イチイは古いカエデの上で育ちました。
a yew growing parasitically
定型的な複合語ではなく、寄生するように育つイチイを説明する言い方です。
Researchers documented a yew growing parasitically on another tree.
研究者たちは別の木に寄生して育つイチイを記録しました。

「寄生イチイ」の例文

The parasite yew was discovered attached to the old maple.

寄生イチイが古いカエデに付着しているのが発見された。

コアイメージ

寄生イチイという複合語で、寄生的な状態にあるイチイを指す表現

英英

A compound term referring to a yew in a parasitic state, i.e. a yew that parasitizes another plant.

語源

parasite yewは、parasite（寄生する・寄生生物）とyew（イチイ）を組み合わせた語で、状態を表す複合名詞として使われることがある。

コラム

英語ではparasitic yewのように形容詞化した言い方が一般的なことが多く、parasite yewは学術記述や標本名で見られる表現である。

「寄生イチイ」のレベル別の例文

中学
We saw a parasitic yew in the forest.

私たちは森で寄生イチイを見ました。
高校・英検2級
Scientists studied how a parasitic yew obtained nutrients from its host tree.

科学者たちは寄生イチイが宿主の木からどのように栄養を得るのかを研究しました。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden labeled the specimen as a parasitic yew in its collection database.

植物園は収蔵データベースでその標本を寄生イチイとして登録しました。
日常会話
Could that be a parasitic yew?

あれは寄生イチイかな。

「寄生イチイ」を英語にするときのよくある間違い

× a parasite yew

○ a parasitic yew

寄生する性質を表す形容詞は parasite ではなく parasitic です。

「寄生イチイ」の英語についてよくある質問

Q. 「寄生イチイ」を英語で一言で言うと？

parasitic yew と表現できます。寄生する性質をもつイチイを説明する言い方です。

Q. parasitic yew と parasite yew の違いは？

parasitic yew は、寄生する性質を表す形容詞 parasitic を使った自然な表現です。parasite yew は一般的な定型表現とは言いにくいため、通常は避けます。

Q. 「寄生イチイ」を植物調査で説明するには？

parasitic yew と表現できます。必要に応じて、a yew growing parasitically on another tree のように、寄生して育つことを具体的に説明することもできます。

「寄生イチイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く