妊娠中毒症
「妊娠中毒症」の英語
「妊娠中毒症」は英語で preeclampsia と言います。toxaemia of pregnancy は古い表現で、現在の医学用語では preeclampsia が一般的です。
「妊娠中毒症」の英語の使い分け
現在の医学で使われる診断名で、医療場面全般に適します。
「妊娠中毒症」の例文
She was diagnosed with toxaemia of pregnancy during her third trimester.
彼女は妊娠後期に妊娠中毒症と診断された。
コアイメージ
妊娠後期に発症し高血圧と蛋白尿を伴う妊娠合併症を指す専門用語
英英
A pregnancy complication occurring after 20 weeks' gestation, characterized by new-onset hypertension and proteinuria, historically referred to as toxaemia of pregnancy.
語源
toxaemia of pregnancyは、toxaemiaがギリシャ語toxikon（毒）と血液を表す接尾辞-aemiaの結合で「血中の毒」の意味を含み、妊娠に伴う血液性の異常を示す語として用いられたが、現在はpreeclampsiaなどの診断名に置き換えられている。
コラム
- 臨床ではtoxaemia of pregnancyは古い表現であり、現代の診断名はpreeclampsia（妊娠高血圧症候群）と表記されることが多い
「妊娠中毒症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked her blood pressure for signs of preeclampsia.
- 高校・英検2級
Early treatment can reduce the risk of developing preeclampsia during pregnancy.
- TOEIC・ビジネス
The patient was referred to a specialist after developing preeclampsia.
- 日常会話
My doctor is watching me for preeclampsia.
「妊娠中毒症」を英語にするときのよくある間違い
× pregnancy poisoning
「中毒症」を直訳した表現は、現在の医学用語として一般的ではありません。
× toxaemia of pregnancy
toxaemia of pregnancy は古い表現で、現代の医学用語としては通常 preeclampsia を使います。