女性の文筆家

「女性の文筆家」の英語

「女性の文筆家」は英語で female writer と言います。性別を特に示さないなら writer が自然です。penwoman は古風で文学的な表現なので、現代の一般的な文章ではあまり使いません。

「女性の文筆家」の英語の使い分け

female writer
女性であることを明示したいときに使う、現代的で一般的な表現です。
She is a female writer known for her essays.
彼女はエッセーで知られる女性の文筆家です。
writer
性別を問わず、文章を書く人を指す最も自然で一般的な語です。
The writer published her first novel last year.
その作家は昨年、初めての小説を出版しました。

「女性の文筆家」の例文

Several penwomen attended the literary festival to read their work.

数人の女性の文筆家が文学祭に出席して自作を朗読した。

コアイメージ

女性の文筆家を指し、ペンで文章を書いて発表する職業・活動を表す

英英

A woman who writes, especially as a profession, producing literary, journalistic, or other written works.

語源

penwomanは、penとwomanの合成語で、penmanに対応して女性の書き手を表す語として作られた

コラム

古風で文学的な文脈で用いられることが多く、現代では性別を明示しないwriterやfemale writerが一般的に使われる

「女性の文筆家」のレベル別の例文

中学
My sister wants to become a writer someday.

私の姉はいつか作家になりたいと思っています。
高校・英検2級
The female writer spoke about equality at the event.

その女性作家はイベントで平等について話しました。
TOEIC・ビジネス
The writer submitted her article to the magazine yesterday.

その文筆家は昨日、雑誌に記事を提出しました。
日常会話
She is a writer, actually.

彼女は実は作家なんです。

「女性の文筆家」を英語にするときのよくある間違い

× She is a penwoman.

○ She is a female writer.

penwoman は古風で、現代の日常会話ではあまり一般的ではありません。
× She does writer.

○ She is a writer.

writer は職業や立場を表す名詞なので、be動詞を使います。

「女性の文筆家」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の文筆家」を英語で一言で言うと？

female writer が一般的です。性別を明示する必要がなければ、writer だけで自然に表せます。

Q. female writer と penwoman の違いは？

female writer は現代的で一般的な表現です。penwoman は古風で文学的な表現なので、通常は female writer を使います。

Q. 「女性の文筆家」を英語の文章でどう言いますか？

She is a female writer. のように言えます。ただし、文脈から女性だと分かる場合は She is a writer. が自然です。

「女性の文筆家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く