天然芝
「天然芝」の英語
「天然芝」は英語で natural grass と言います。スポーツ施設や競技場では natural turf も一般的で、人工芝と対比する会話では real grass も使えます。Manila grass は芝の種類を指します。
「天然芝」の英語の使い分け
natural grass
人工芝と区別して、庭や公園などの天然の芝を指します。
The school playground has natural grass.
natural turf
競技場やゴルフ場など、管理された芝の面を指すのに適した表現です。
real grass
人工芝ではないことを強調する、日常的で分かりやすい言い方です。
Do you prefer real grass or artificial turf?
天然芝と人工芝のどちらが好みですか。
人工芝と対比する文脈では、grass だけで天然芝を指すことがあります。
「天然芝」の例文
The golf course uses Manila grass for its fine texture and resilience.
ゴルフ場はその細かい質感と耐久性のためにマニラグラスを使用している。
コアイメージ
細葉で密に広がる暖地性の芝で踏み心地が柔らかい
英英
A warm-season turfgrass type (often Zoysia matrella) characterized by thin blades that create a soft, dense surface suitable for lawns, golf courses, and sports fields.
語源
Manila grassは、Manilaに由来する通称で、熱帯〜亜熱帯で栽培されるゾイシア属の細葉種を指す呼称として英語圏で用いられてきた。
コラム
- 日本ではカタカナの「マニラグラス」として流通し、温暖地のゴルフ場や庭で広く利用されるため園芸カタログや芝管理の文脈で目にする表現である。
「天然芝」のレベル別の例文
「天然芝」を英語にするときのよくある間違い
× Manila grass means all natural grass.
○ Manila grass is a type of natural grass.
Manila grass は天然芝全般ではなく、特定の芝の種類です。