大動脈縮窄

「大動脈縮窄」の英語

「大動脈縮窄」は英語で coarctation of the aorta と言います。医療現場では短く coarctation と表現することもあり、先天的に大動脈が狭くなる病変を指します。

「大動脈縮窄」の英語の使い分け

coarctation
小児循環器などで使う、文脈上は大動脈縮窄を指すことが多い医学用語です。
The infant was diagnosed with a coarctation of the aorta.
その乳児は大動脈縮窄と診断されました。

コアイメージ

大動脈が先天的に狭くなり血流が妨げられる病変を指す

英英

A congenital narrowing of the aorta that obstructs blood flow, often referred to as coarctation of the aorta.

語源

coarctationは、ラテン語の動詞coarctare（締め付ける）に由来し、『締め付けられて狭くなること』の意味が医学用語として定着した。

コラム

英語では単にcoarctationと言えば多くの場合「coarctation of the aorta」を指し、小児循環器領域でしばしば話題になる病名である。

「大動脈縮窄」のレベル別の例文

中学
The baby has a coarctation of the aorta.

その赤ちゃんには大動脈縮窄があります。
高校・英検2級
The child was treated for a coarctation of the aorta.

その子どもは大動脈縮窄の治療を受けました。
TOEIC・ビジネス
The patient's medical record states that he has a coarctation of the aorta.

患者の診療記録には、その患者に大動脈縮窄があると記載されています。
日常会話
The doctor said I have a coarctation of the aorta.

医師は私に大動脈縮窄があると言いました。

「大動脈縮窄」を英語にするときのよくある間違い

× aortic stenosis

○ coarctation of the aorta

aortic stenosis は通常、大動脈弁の狭窄を指し、大動脈縮窄とは別の病気です。

「大動脈縮窄」の英語についてよくある質問

Q. 「大動脈縮窄」を英語で一言で言うと？

coarctation と言います。医学文脈では coarctation of the aorta と表現することも一般的です。

Q. coarctation と coarctation of the aorta の違いは？

coarctation は短い言い方で、coarctation of the aorta は大動脈の縮窄だと明示する表現です。小児循環器の文脈では coarctation だけでも通じることが多いです。

Q. 「大動脈縮窄」の英語を医療文書でどう書く？

coarctation of the aorta と書くのが明確です。診断名としては aortic coarctation と表現されることもあります。

「大動脈縮窄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く