大使職
「大使職」の英語
「大使職」は英語で ambassadorship と言います。大使という人物ではなく、国を代表する公式な地位や職務を指します。任命を受けることや、その職務に就くことを述べるときに使います。
「大使職」の英語の使い分け
大使として任命された公式の地位や在任中の職務を指します。
「大使職」の例文
She accepted the ambassadorship to France despite the challenges.
彼女は困難にもかかわらずフランスの大使職を受け入れた。
コアイメージ
大使職として国家を代表する公式な地位やそこに伴う職務を指す
英英
The position or office held by an ambassador, encompassing the official status and duties associated with representing a country.
語源
ambassadorshipは、ambassador（大使）に名詞化の接尾辞 -ship が付いて『大使としての地位・職務』を表す語である
コラム
- ambassadorshipは人そのものではなく任命された公式な地位や職務を指すため、She accepted the ambassadorship to Franceのように任命や職務の受け入れを表す文脈で使われる
「大使職」のレベル別の例文
「大使職」を英語にするときのよくある間違い
× He is an ambassadorship.
○ He is an ambassador.
ambassadorshipは地位や職務で、人を表す語ではありません。
× She got the ambassadorship of France.
○ She accepted the ambassadorship to France.
国名の前では、職務への就任を表すとき to が一般的です。