夜鳴きするフクロウ

「夜鳴きするフクロウ」の英語

「夜鳴きするフクロウ」は英語で an owl that hoots at night と言います。短く言うなら a hooting owl とも言えますが、前者のほうが意味が明確です。

「夜鳴きするフクロウ」の英語の使い分け

an owl that hoots at night
夜にホーホーと鳴くフクロウを説明する、自然で分かりやすい表現です。
We heard an owl that hoots at night in the woods.
私たちは森で夜に鳴くフクロウの声を聞きました。
a hooting owl
夜に限らず、ホーホーと鳴いているフクロウを短く表す表現です。
A hooting owl sat on a branch above us.
ホーホーと鳴くフクロウが私たちの頭上の枝に止まりました。

「夜鳴きするフクロウ」の例文

We heard hoot owls in the pines after midnight.

真夜中過ぎに松林で夜鳴きするフクロウを聞いた。

コアイメージ

夜にホーッと鳴くフクロウそのものを指す呼称

英英

An owl that makes hooting calls, typically heard at night.

語源

hoot owlは、hoot（ホーッという擬音）とowl（古英語ūleに由来する「フクロウ」）が結合してできた語で、鳴き声を表す語＋動物名の複合語として生じた。

コラム

野外観察や文学で夜間に聞こえるホーホーという鳴き声を表現するために用いられ、night owl（夜型人間）とは意味が異なる一語として使われる。

「夜鳴きするフクロウ」のレベル別の例文

中学
We heard an owl hooting at night outside last night.

昨夜、外で夜に鳴くフクロウの声を聞きました。
高校・英検2級
The guide said that an owl that hoots at night lived in the old tree.

ガイドは、夜に鳴くフクロウがその古い木にいると言いました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife survey recorded an owl that hoots at night near the protected woodland.

野生生物調査では、保護林の近くで夜に鳴くフクロウが確認されました。
日常会話
Listen! That's an owl hooting at night.

聞いて！あれは夜に鳴いているフクロウだよ。

「夜鳴きするフクロウ」を英語にするときのよくある間違い

× night owl

○ an owl that hoots at night

night owl は通常、夜遅くまで起きている人や夜型の人を指します。フクロウの鳴き声を表す表現ではありません。

「夜鳴きするフクロウ」の英語についてよくある質問

Q. 「夜鳴きするフクロウ」を英語で一言で言うと？

an owl that hoots at night と言えます。短く言うなら a hooting owl も使えます。

Q. a hooting owl と night owl の違いは？

a hooting owl はホーホーと鳴くフクロウを指し、night owl は通常、夜型の人を指します。

Q. 「夜鳴きするフクロウ」を英語で説明するには？

An owl that hoots at night と説明できます。実際の会話では an owl hooting at night のように言うこともできます。

「夜鳴きするフクロウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く