外科的清創

「外科的清創」の英語

「外科的清創」は英語で surgical debridement と言います。debridement は壊死組織や汚染物を取り除く清創全般を指し、外科的に行う場合は surgical debridement と表現します。医療現場で使う専門用語です。

「外科的清創」の英語の使い分け

debridement
壊死組織や汚染物を除去する清創全般を指す医学用語で、外科的処置に限りません。
The surgeon performed debridement on the burn today.
外科医は今日、やけどの清創を行いました。
surgical debridement
外科的な方法で壊死組織や汚染組織を除去する清創を明確に示す表現です。
The patient underwent surgical debridement under general anesthesia.
患者は全身麻酔下で外科的清創を受けました。

「外科的清創」の例文

The debridement removed all necrotic tissue from the ulcer bed.

デブリードメントにより潰瘍床の壊死組織はすべて除去された。

コアイメージ

壊死組織除去として、壊死した組織や汚染物を取り除き創傷の治癒を促す処置を指す

英英

The medical removal of dead, damaged, or contaminated tissue from a wound or ulcer to promote healing and reduce infection risk.

語源

debridementは、動詞debride（除去する）に名詞化の接尾辞-mentが付いた語で、外科処置を示す語として用いられるようになった。

コラム

壊死組織除去には外科的切除だけでなく酵素的や自家溶解的など複数の方法があり用途に応じて術式が選ばれる

「外科的清創」のレベル別の例文

中学
The doctor performed surgical debridement on the wound.

医師はその傷に外科的清創を行いました。
高校・英検2級
Surgical debridement may be needed to remove dead tissue.

壊死組織を取り除くために、外科的清創が必要になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The surgeon recommended surgical debridement before closing the wound.

外科医は、傷を閉じる前に外科的清創を行うことを勧めました。
日常会話
The doctor said I might need surgical debridement for this wound.

医師に、この傷には外科的清創が必要かもしれないと言われました。

「外科的清創」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor did a debridement.

○ The doctor performed debridement.

処置を行うという意味では、do より perform を使うほうが医療英語として自然です。

「外科的清創」の英語についてよくある質問

Q. 「外科的清創」を英語で一言で言うと？

surgical debridement が直接的な表現です。debridement だけでも清創を指しますが、外科的に行うことまでは明示しません。

Q. debridement と surgical debridement の違いは？

debridement は壊死組織などを除去する清創全般を指します。surgical debridement は、その中でも外科的な方法で行う清創を表します。

Q. 「外科的清創」の医療文書での言い方は？

The patient underwent surgical debridement. のように、undergo と組み合わせて表現できます。

「外科的清創」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く