園芸菊

「園芸菊」の英語

「園芸菊」は英語で garden mum と言います。より一般的な園芸用語として garden chrysanthemum も使われ、学名は Chrysanthemum × morifolium と表されることがあります。

「園芸菊」の英語の使い分け

garden mum
庭や鉢で育てる観賞用の菊を指す、一般的な表現です。
We planted a garden mum in the backyard.
私たちは裏庭に園芸菊を植えました。
florist’s mum
花店で扱う鉢植えや切り花向けの菊を指す、園芸・花業界で使われる表現です。
The shop sells florist’s mums in many colors.
その店では色とりどりの園芸菊を販売しています。
Chrysanthemum × morifolium
園芸ラベルや専門書などで使われる、園芸菊を指す学名表記です。
She displayed several varieties of Chrysanthemum × morifolium at the flower show.
彼女は花の展示会で園芸菊の品種をいくつか展示しました。

コアイメージ

庭や展示用に栽培・改良された観賞用の菊を指す

英英

a cultivated species of chrysanthemum grown and bred for ornamental garden use and floral displays, developed into many decorative varieties.

語源

Chrysanthemum morifoliumは、Chrysanthemumが古代ギリシャ語のchrysos（黄金）とanthemon（花）に由来し、morifoliumはラテン語要素で葉の特徴を示す語が結合した学名で園芸用の菊を指す

コラム

英語ではgarden mumやflorist's chrysanthemumと呼ばれることが多く園芸ラベルや専門書で学名が用いられる場合がある

「園芸菊」のレベル別の例文

中学
My grandmother grows a garden mum every autumn.

祖母は毎年秋に園芸菊を育てます。
高校・英検2級
This florist’s mum variety blooms throughout the fall season.

この園芸菊の品種は秋の間ずっと花を咲かせます。
TOEIC・ビジネス
The nursery listed Chrysanthemum × morifolium cultivars in its catalog for overseas buyers.

その園芸店は海外の買い手向けカタログに園芸菊の品種を掲載しました。
日常会話
That garden mum is beautiful!

その園芸菊、きれいですね！

「園芸菊」を英語にするときのよくある間違い

× gardening chrysanthemum

○ garden chrysanthemum

「園芸菊」を直訳して gardening chrysanthemum とするより、garden chrysanthemum または garden mum が自然です。
× I do a garden mum.

○ I grow a garden mum.

植物を育てる場合は do ではなく grow を使います。

「園芸菊」の英語についてよくある質問

Q. 「園芸菊」を英語で一言で言うと？

garden mum が一般的です。花店や園芸業界では florist’s mum も使われます。

Q. 「園芸菊」の学名は何ですか？

園芸菊は、園芸上 Chrysanthemum × morifolium と表記されることがあります。園芸ラベルや専門書など、正式な文脈で使われる表記です。

Q. 「園芸菊」は普通の菊とどう違いますか？

園芸菊は、庭や展示用に栽培・改良された観賞用の菊を指します。ただし、どの品種を指すかは文脈によって異なります。

「園芸菊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く