国勢調査員
「国勢調査員」の英語
「国勢調査員」は英語で census taker と言います。国勢調査で住民を訪問したり、回答を集めたりする担当者を指す、一般的で分かりやすい表現です。公的な文書では census enumerator と言うこともあります。
「国勢調査員」の英語の使い分け
日常会話や一般的な説明で使いやすい、最も覚えやすい表現です。
A census taker visited our town last month.
国勢調査員が先月、私たちの町を訪れました。
census enumerator
公的な文書や国勢調査の正式な説明で使われる表現です。
「国勢調査員」の例文
A census taker knocked on our door to collect information.
国勢調査員が情報を収集するために私たちの家のドアをノックした。
コアイメージ
公的な人口調査のために住民を面接して回答を記録する人＝国勢調査員
英英
An official or worker who interviews individuals or households to collect and record data for a census, often by visiting homes.
語源
census takerは、census（国勢調査）+taker（する人）の合成で、近代以降の統計実務で用いられる語として定着した。
コラム
- 国勢調査員は戸別訪問による面接が中心だった歴史があり、近年は郵送やオンライン回収が併用される実務的背景がある
「国勢調査員」のレベル別の例文
「国勢調査員」を英語にするときのよくある間違い
× census person
census person という言い方は一般的ではありません。国勢調査員を指す決まった表現として census taker を使います。
× a national census staff
○ a census taker
staff は集合的に職員を指す語で、通常、個人を a staff と表すことはできません。個人の国勢調査員には a census taker などを使います。