回虫科
「回虫科」の英語
「回虫科」は英語で Ascaridae と言います。動物分類上の科名で、学術文献や専門的な説明ではこの語を使います。family Ascaridae は「回虫科という科」を明示したいときの表現です。
「回虫科」の英語の使い分け
動物分類上の「回虫科」を指す正式な学術名です。
科であることを明確に述べる専門的な表現です。
例文
Ascaridae is a family of large intestinal roundworms.
回虫科は大きな腸の回虫の科である。
コアイメージ
腸に寄生する回虫類（アスカリド）をまとめる動物分類上の科を指す
英英
A taxonomic family of parasitic nematodes (ascarids) that chiefly inhabit the intestines of vertebrates and include the genus Ascaris.
語源
Ascaridaeは、Ascaris（回虫）を語幹とし科を示す接尾辞-idaeを付けた学名で、回虫類をまとめる家族名として成立した。
コラム
- 語尾の-idaeは科を示す接尾辞であり、Ascaridaeは学術文献で斜体表記される分類名として用いられる。
例文
The family Ascaridae includes several species of parasitic roundworms.
回虫科は複数の寄生性線虫の種を含む。
コアイメージ
腸に寄生する寄生性の回虫類をまとめた科の名称を指す
英英
The taxonomic family of parasitic roundworms (nematodes), including genera such as Ascaris, whose species commonly infect the intestines of vertebrate hosts.
語源
family Ascaridaeは、属名Ascarisに科を表す接尾辞-idaeを付けた学名で、Ascarisは古代ギリシャ語askarisに由来し『腸の虫』を意味する
コラム
- 学術分類では科名は語尾が-idaeで示され、学術文献では属名・種名が斜体になる一方で科名Ascaridaeは斜体にしない慣例がある
「回虫科」のレベル別の例文
「回虫科」を英語にするときのよくある間違い
× Ascaridae family includes many species.
○ The family Ascaridae includes many species.
英語では、科名を family とともに表す場合、the family Ascaridae の語順にするのが自然です。
× Ascaridae are a family of roundworms.
○ Ascaridae is a family of roundworms.
科名を一つの分類単位として説明する場合は、単数扱いで is を使います。