四分の一の割れ目

「四分の一の割れ目」の英語

「四分の一の割れ目」は英語で a crack extending about a quarter of the way across the surface と言います。英語では、このように割れ目の長さや範囲を説明するのが自然です。quarter crack はこの意味の一般的な舗装用語ではありません。

「四分の一の割れ目」の英語の使い分け

a crack extending about a quarter of the way across the surface
表面の端から端までの約4分の1に及ぶ割れ目を説明する、自然で具体的な表現です。
The inspector found a crack extending about a quarter of the way across the surface.
検査員は、表面の約4分の1に及ぶ割れ目を見つけました。

「四分の一の割れ目」の例文

After the freeze, a quarter crack formed along the pavement.

凍結後、歩道に四分の一の割れ目ができた。

コアイメージ

四分の一の割れ目が表面の長さの約四分の一に及ぶ裂け目を指す状態

英英

A crack in a surface that extends for roughly one quarter of the affected length or section.

語源

quarter crackは、'quarter'（四分の一）と'crack'（割れ目）の合成語で、割合を示すquarterが付いて部分的に生じる裂け目を表す。

コラム

道路や歩道の損傷記述で使われることが多く、凍結融解や局所的な応力集中によって対象の一部分だけに生じる割れ目を指す。

「四分の一の割れ目」のレベル別の例文

中学
There is a crack extending about a quarter of the way across the wall.

壁の約4分の1に及ぶ割れ目があります。
高校・英検2級
Inspectors found a crack extending about a quarter of the way across the concrete slab.

検査員は、コンクリート板の約4分の1に及ぶ割れ目を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a crack extending about a quarter of the way across the pavement near Gate 2.

その報告書には、2番ゲート付近の舗装に約4分の1に及ぶ割れ目があると記載されています。
日常会話
There’s a crack that goes about a quarter of the way across the step.

階段の段の約4分の1にわたって割れ目があるよ。

「四分の一の割れ目」を英語にするときのよくある間違い

× a crack of quarter

○ a crack extending about a quarter of the way across the surface

quarter の前には a が必要で、範囲を表すときは about a quarter of the way across のように言うのが自然です。
× a quarter crack（舗装の用語として）

○ a crack extending about a quarter of the way across the surface

quarter crack はこの意味の一般的な舗装用語ではないため、割れ目の範囲を説明します。