喉頭摘出術

「喉頭摘出術」の英語

「喉頭摘出術」は英語で laryngectomy と言います。医学・医療現場で使う専門用語で、喉頭を手術で取り除くことを指します。一般向けには「喉頭を取り除く手術」と説明すると自然です。

「喉頭摘出術」の英語の使い分け

laryngectomy
喉頭を外科的に取り除く手術を指す医学用語です。
The patient underwent a laryngectomy after cancer treatment.
その患者はがん治療の後、喉頭摘出術を受けました。

「喉頭摘出術」の例文

The patient underwent a laryngectomy to remove the tumor.

患者は腫瘍を取り除くために喉頭摘出術を受けた。

コアイメージ

喉頭摘出術は喉頭を外科的に除去して腫瘍を治療する手術

英英

Surgical removal of the larynx, typically performed to treat malignant tumors of the larynx.

語源

laryngectomyは、ギリシャ語のlaryngから喉頭を、ektomēから切除を表す語を組み合わせた語で、医学ラテン語を経て英語に入った

コラム

喉頭摘出術後は通常声を失うため人工喉頭や食道発声、気管食道音声挿入など代替発声法が用いられる

「喉頭摘出術」のレベル別の例文

中学
She had a laryngectomy last year.

彼女は昨年、喉頭摘出術を受けました。
高校・英検2級
After a laryngectomy, the patient learned to communicate using an artificial larynx.

喉頭摘出術の後、その患者は人工喉頭を使って意思を伝える方法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The hospital offers rehabilitation services to patients after a laryngectomy.

その病院は喉頭摘出術を受けた患者にリハビリテーションサービスを提供しています。
日常会話
My uncle had a laryngectomy, but he is doing well now.

私のおじは喉頭摘出術を受けましたが、今は元気です。

「喉頭摘出術」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had a throat removal.

○ The patient underwent a laryngectomy.

throat removal は不自然で、医学用語の laryngectomy を使います。
× laryngectomy means removal of the whole throat

○ laryngectomy means surgical removal of the larynx

larynx は喉頭で、throat 全体を指す語ではありません。

「喉頭摘出術」の英語についてよくある質問

Q. 「喉頭摘出術」を英語で一言で言うと？

laryngectomy と言います。喉頭を外科的に取り除く手術を指す医学用語です。

Q. laryngectomy はどのような手術ですか？

喉頭を手術で取り除く手術です。全摘出後は、人工喉頭などの代替発声法が用いられることがあります。

Q. 「喉頭摘出術」を医療英語で説明するには？

The patient underwent a laryngectomy. が一般的です。undergo は手術を受けるという意味で、医療説明でよく使われます。

「喉頭摘出術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く