古代ギリシャの女性の外衣

「古代ギリシャの女性の外衣」の英語

「古代ギリシャの女性の外衣」は英語で peplos と言います。古代ギリシャで女性が着た、肩で留める長い布の衣服を指す専門語です。博物館や古典史の文脈で使われます。

「古代ギリシャの女性の外衣」の英語の使い分け

peplos
古代ギリシャの女性が着た、肩で留める長い布の衣服を指す専門語です。
A guide explained how a peplos was pinned at the shoulders.
ガイドがペプロスを肩でどのように留めたかを説明しました。

「古代ギリシャの女性の外衣」の例文

Archaeologists unearthed fragments of a painted peplos near the ancient city.

考古学者は古代都市近くで彩色された古代ギリシャの女性の外衣の断片を発掘した。

コアイメージ

儀礼でも着用された、肩で留める長い布の衣服としての古代ギリシャの女性の外衣

英英

An ancient Greek women's garment worn both in everyday life and in religious rituals, typically a rectangular cloth fastened at the shoulders and sometimes specially woven for ceremonies.

語源

peplosは、古代ギリシャ語πέπλοςから来ており、日常服としてだけでなく祭礼用の特別な布衣として用いられたことからその名が伝わる

コラム

古典資料では祭礼用に特別に織られたpeplosが記録されることがあり、出土品や文献の文脈で儀礼用か日常用かを区別することが重要になる

「古代ギリシャの女性の外衣」のレベル別の例文

中学
The museum displays a peplos from ancient Greece.

その博物館は古代ギリシャのペプロスを展示しています。
高校・英検2級
In the temple, women wore a peplos during the annual festival.

神殿では、女性たちが毎年の祭りでペプロスを着ました。
TOEIC・ビジネス
A new exhibit explains how a peplos was fastened at the shoulder.

新しい展示では、ペプロスを肩でどのように留めたかを説明しています。
日常会話
Is that a peplos? It looks beautiful.

それはペプロスですか。きれいですね。

「古代ギリシャの女性の外衣」を英語にするときのよくある間違い

× an ancient Greek coat

○ a peplos

coatでは一般的な外套の意味になり、特定の古代ギリシャの衣服を表せません。

「古代ギリシャの女性の外衣」の英語についてよくある質問

Q. 「古代ギリシャの女性の外衣」を英語で一言で言うと？

peplos と言います。古代ギリシャの女性が着た、肩で留める長い布の衣服を指します。

Q. peplos はどのような衣服ですか？

古代ギリシャの女性が身につけた衣服で、肩の部分を留めて着用しました。儀礼用にも日常用にも使われました。

Q. peplos は英語の一般的な会話でも使いますか？

日常会話よりも、古代史や考古学、博物館の展示などの文脈で使われる専門語です。

「古代ギリシャの女性の外衣」と関連する日本語の英語

衣服clothing

ほかの日本語から英語を引く