口蓋静脈
「口蓋静脈」の英語
「口蓋静脈」は英語で palatine vein と言います。vena palatina はラテン語の解剖学用語で、専門的な文献で見られることがあります。通常の英語では palatine vein を使うのが自然です。
「口蓋静脈」の英語の使い分け
解剖学や医学で使う、標準的で分かりやすい英語名です。
The palatine vein drains blood from the soft palate into the pharyngeal plexus.
医学文献などで見られるラテン語の解剖学用語で、英語名の palatine vein と併記されることがあります。
The vena palatina drains blood from the hard palate into the pharyngeal plexus.
例文
The palatine vein drains blood from the soft palate into the pharyngeal plexus.
口蓋静脈は軟口蓋からの血液を咽頭静脈叢へ流す。
コアイメージ
口蓋静脈は口蓋の静脈で、軟口蓋からの血液を咽頭静脈叢へ導く。
英英
A vein of the palate that drains blood from the soft palate into the pharyngeal venous plexus.
語源
palatine veinは、ラテン語palatum「口蓋」に由来する形容詞palatineとラテン語vena「静脈」から成る合成語で、口蓋にある静脈を指す。
コラム
- 口蓋静脈は複数の小枝で構成されることが多く、解剖学や画像診断でその走行と吻合関係が注目される。
例文
The vena palatina drains blood from the hard palate into the pharyngeal plexus.
口蓋静脈は硬口蓋から血液を咽頭叢へ還流させる。
コアイメージ
口蓋の静脈で、口蓋組織の静脈血を咽頭静脈叢へ導く
英英
A vein of the palate that drains venous blood from palatal tissues into the pharyngeal venous plexus.
語源
vena palatinaは、ラテン語のvena（静脈）とpalatina（口蓋の）から成り、口蓋の静脈を指す語である。
コラム
- 学術文献ではラテン語表記のまま用いられることが多く、英語表記palatine veinと併記される場合がある
「口蓋静脈」のレベル別の例文
- 中学
The palatine vein carries blood from the soft palate.
- 高校・英検2級
The vena palatina drains blood from the palate into the pharyngeal plexus.
- TOEIC・ビジネス
The imaging report identifies the palatine vein near the soft palate.
- 日常会話
Is this the palatine vein on the scan?
「口蓋静脈」を英語にするときのよくある間違い
× palate vein
解剖学上の名称は palate vein ではなく、通常 palatine vein といいます。
× vena palatina is the usual everyday English name.
○ Palatine vein is the usual English name.
vena palatina はラテン語の解剖学用語で、通常の英語名ではありません。