受賞していない

「受賞していない」の英語

「受賞していない」は英語で has not won any awards と言います。正式には has received no awards、まだ受賞していないという意味なら has yet to win an award も使えます。

「受賞していない」の英語の使い分け

  • has not won any awards

    受賞経験がないことを、日常的かつ中立的に伝えます。

    The author has not won any awards yet.

    その作家はまだ賞を受賞していません。

  • has received no awards

    受賞していないことを、やや正式で客観的に述べる表現です。

    The researcher has received no awards for this work.

    その研究者はこの研究で賞を受賞していません。

  • has yet to win an award

    これまでまだ受賞していない、という将来への含みを持つ表現です。

    The young director has yet to win an award.

    その若い監督はまだ賞を受賞していません。

「受賞していない」の例文

The painter remained unlaurelled throughout his long career.

その画家は長い経歴を通じて無冠のままだった。

コアイメージ

無冠の：月桂冠という栄誉を受けていない状態を指す

英英

Not crowned with laurel; lacking the honor or distinction symbolized by a laurel wreath.

語源

unlaurelledは、laurel（勝者に与えられた月桂冠）に否定の接頭辞un‑が付いて作られ、直訳で「月桂冠を授けられていない＝無冠の」を表す語

コラム

  • 月桂冠は古代ギリシャで勝者に与えられた栄誉であり、unlaurelledはその冠を受けていないことを表す語で文学や伝記で用いられることがある

「受賞していない」のレベル別の例文

「受賞していない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He hasn't awarded any prizes.

    ○ He hasn't won any awards.

    award を「授与する」という他動詞として使っており、「受賞する」という意味になっていません。受賞者を主語にする場合は win an award や receive an award を使います。

  • × He has not win any awards.

    ○ He has not won any awards.

    現在完了では have has の後に過去分詞を置くため、win ではなく won を使います。

「受賞していない」の英語についてよくある質問

Q. 「受賞していない」を英語で一言で言うと？
has not won any awards が最も一般的です。まだ受賞していないことを強調するなら has yet to win an award も使えます。
Q. has not won any awards と has received no awards の違いは？
どちらも「賞を受賞していない」という意味です。has not won any awards は一般的で自然な表現、has received no awards はやや正式で客観的な響きがあります。
Q. 「受賞していない」を英語でビジネス向けに言うには？
has received no awards が中立的で正式な表現です。has not won any awards もビジネス文書で使えます。

「受賞していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1