反復性流産

「反復性流産」の英語

「反復性流産」は英語で recurrent miscarriage と言います。医学的で改まった文脈では recurrent pregnancy loss がよく使われ、habitual abortion は古い表現なので通常は避けます。

「反復性流産」の英語の使い分け

  • recurrent miscarriage

    一般的で、繰り返す流産を医療機関でも説明しやすい表現です。

    The doctor explained recurrent miscarriage to us.

    医師は私たちに反復性流産について説明しました。

  • recurrent pregnancy loss

    医学文献や医療現場で使う、より正式で精確な表現です。

    Researchers are studying recurrent pregnancy loss in young patients.

    研究者たちは若い患者の反復性流産を研究しています。

  • repeated miscarriages

    診断名というより、流産を複数回経験したことを日常的に説明する表現です。

    She has had repeated miscarriages, so she needs extra support.

    彼女は流産を繰り返しているので、さらなる支援が必要です。

「反復性流産」の例文

Genetic testing is often recommended for women with habitual abortion to find potential causes.

潜在的な原因を見つけるために、反復性流産の女性には遺伝子検査がしばしば勧められる。

コアイメージ

繰り返される妊娠の喪失、すなわち反復性流産をさす

英英

A medical term for repeated pregnancy loss, referring to recurrent miscarriage characterized by multiple spontaneous pregnancy losses that are investigated for underlying causes.

語源

habitual abortionは、habitual（繰り返される）とabortion（流産）から成る複合語で、繰り返す妊娠喪失を指す語であり、現代ではrecurrent miscarriageがより一般的

コラム

  • 医学文献ではhabitual abortionはやや古い表現で、recurrent miscarriageやrecurrent pregnancy lossの方が現代的で精確な用語として用いられる

「反復性流産」のレベル別の例文

「反復性流産」を英語にするときのよくある間違い

「反復性流産」の英語についてよくある質問

Q. 「反復性流産」を英語で一言で言うと？
一般的には recurrent miscarriage と言います。医学的で正式な文脈では recurrent pregnancy loss もよく使われます。
Q. recurrent miscarriage と recurrent pregnancy loss の違いは？
どちらも反復性流産を指しますが、recurrent pregnancy loss は医学文献や医療現場で使われる、より正式な表現です。
Q. 「反復性流産」のビジネスメールや医療文書での言い方は？
医療文書では recurrent pregnancy loss が一般的です。例えば、guidance for patients with recurrent pregnancy loss と表現できます。

「反復性流産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1