厩舎用具

「厩舎用具」の英語

「厩舎用具」は英語で stable equipment と言います。馬の世話や厩舎で使う道具一式を指し、馬具だけでなく掃除用具や飼料用具なども含みます。stable はここでは「安定した」ではなく「厩舎」という意味です。

「厩舎用具」の英語の使い分け

stable equipment
馬の世話や厩舎内で使う道具・設備全般を指す、自然で標準的な表現です。
The staff organized the stable equipment after the lesson.
スタッフはレッスン後に厩舎用具を整理しました。

「厩舎用具」の例文

She cleaned the stable gear before the horses returned.

彼女は馬が戻る前に厩舎用具を掃除した。

コアイメージ

馬の世話や厩舎内で使う道具一式を指す

英英

Equipment and tools kept in a stable used for caring for horses and maintaining the stable.

語源

stable gearは、英語stable（家畜小屋を指す語）とgear（用具を指す語）の組み合わせで、厩舎で馬の世話に使う道具を意味する表現。

コラム

stableは「安定した」と混同されやすいがここでは馬小屋を意味し、馬具や掃除用具、飼料用具など厩舎で使う道具全般を指す。

「厩舎用具」のレベル別の例文

中学
The stable equipment is clean.

厩舎用具はきれいです。
高校・英検2級
Proper stable equipment helps protect horses from injury.

適切な厩舎用具は、馬をけがから守るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The supplier delivered new stable equipment to the training center.

納入業者は調教センターに新しい厩舎用具を納品しました。
日常会話
Do we have enough stable equipment for the new horses?

新しい馬のための厩舎用具は十分ありますか。

「厩舎用具」を英語にするときのよくある間違い

× horse tools

○ stable equipment

horse tools では「馬のための道具」という意味にとどまり、厩舎で使う用具全般を表す標準的な表現ではありません。
× stable equipments

○ stable equipment

equipment は通常、不可算名詞なので複数形の equipments にはしません。

「厩舎用具」の英語についてよくある質問

Q. 「厩舎用具」を英語で一言で言うと？

stable equipment と言います。馬の世話や厩舎内で使う道具・設備全般を指します。

Q. stable equipment は馬具だけを指しますか？

いいえ。馬具に限らず、掃除用具や飼料用具など、厩舎で使う道具全般を指します。

Q. stable equipment の stable はどんな意味ですか？

この場合の stable は「安定した」ではなく、「厩舎」や「馬小屋」という意味の名詞です。

「厩舎用具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く