南米原産の毒ガエル

「南米原産の毒ガエル」の英語

「南米原産の毒ガエル」は英語で South American poison frog と言います。一般的な分類名としては poison frog が使われ、特定の種類を指す場合は具体的な種名を使います。

「南米原産の毒ガエル」の英語の使い分け

South American poison frog
南米原産の毒ガエルを表す、自然で分かりやすい説明的な表現です。
Children were warned not to touch the South American poison frog.
子どもたちは南米原産の毒ガエルに触らないよう注意されました。

「南米原産の毒ガエル」の例文

Children were warned not to touch the South American poison toad during the field trip.

遠足で南米原産の毒ガエルに触れないよう子どもたちに注意が促された。

コアイメージ

南米原産の毒ガエルを指し、体表や分泌物に毒をもつカエル全般を表す

英英

A toad native to South America that carries toxins in its skin or secretions.

語源

South American poison toadは、地理的形容のSouth American（南米原産の）とpoison（有毒の）、toad（ヒキガエル）を組み合わせた合成語で、南米に生息し毒をもつカエルを指す

コラム

英語のtoadは日本語のヒキガエルに近いが、毒をもつ小型種はfrogと呼ばれることもあり種名や文脈で呼称が変わる

「南米原産の毒ガエル」のレベル別の例文

中学
Never touch a South American poison frog.

南米原産の毒ガエルには決して触らないでください。
高校・英検2級
The guide explained why the South American poison frog is dangerous.

ガイドはその南米原産の毒ガエルが危険な理由を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The research report describes the habitat of the South American poison frog.

その研究報告書は南米原産の毒ガエルの生息地について説明しています。
日常会話
Look at that South American poison frog!

あの南米原産の毒ガエルを見て！

「南米原産の毒ガエル」を英語にするときのよくある間違い

× South America poison frog

○ South American poison frog

South America は名詞なので、名詞を修飾するときは形容詞の South American を使います。

「南米原産の毒ガエル」の英語についてよくある質問

Q. 「南米原産の毒ガエル」を英語で一言で言うと？

South American poison frog と言います。一般的な分類名としては poison frog も使えます。

Q. South American poison frog と South American poison toad の違いは？

poison frog は毒をもつカエルを表す一般的な表現です。一方、toad は通常ヒキガエルを指すため、南米原産の毒ガエル全般には poison frog のほうが自然です。

Q. 「南米原産の毒ガエル」を英語の説明文でどう言う？

The South American poison frog is dangerous. のように表せます。特定の種類を指す場合は、具体的な種名を使うのが一般的です。

「南米原産の毒ガエル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く