南米ブナ
「南米ブナ」の英語
「南米ブナ」は英語で southern beech と言います。特定の種を指す場合は Nothofagus obliqua、特にその種の一般名としては roble beech が使われます。真正のブナ属とは別系統の植物です。
「南米ブナ」の英語の使い分け
特定の南米ブナの一種を正確に指す学名で、図鑑や研究で使います。
主に Nothofagus obliqua を指す一般名で、樹木や木材の説明に使われます。
The table is made from roble beech.
Nothofagus属のブナ類全体を指す一般名で、種を限定しません。
例文
英英
A South American species of southern beech (Nothofagus obliqua), native to the temperate forests of Chile and Argentina, typically a medium to large deciduous or semi-evergreen tree.
コラム
- Nothofagus属は英語でsouthern beechと呼ばれ日本語で「南米ブナ」と訳されるが、真正のブナ属Fagusとは別の系統で分類や生態が異なる
例文
コアイメージ
南米の温帯林で高木となり林冠を形成するNothofagus属の樹木を指す
英英
A common English name for certain South American southern beech trees (genus Nothofagus), especially Nothofagus obliqua, often forming tall canopy trees in temperate forests.
語源
roble beechは、スペイン語roble（オーク）と英語beech（ブナ）が結びついた呼称で、南米のNothofagus属の樹を指す語として使われる。
コラム
- 英名のrobleはスペイン語でオークを意味し、見た目や材の性質がオークに似るため南米のブナ類がroble beechとして流通する。
「南米ブナ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Nothofagus obliqua is native to Chile and Argentina.
- TOEIC・ビジネス
The report compares southern beech forests across the region.
- 日常会話
Have you ever seen a roble beech tree?
南米ブナの木を見たことがありますか。
「南米ブナ」を英語にするときのよくある間違い
× South American beech
日本語の直訳として意味は通じますが、Nothofagus属の一般名としては southern beech が一般的です。
× It is a true beech.
○ It is a southern beech.
Nothofagusは真正のブナ属とは別系統の植物なので、true beech と呼ぶのは不正確です。