千夜一夜物語
「千夜一夜物語」の英語
「千夜一夜物語」は英語で The Arabian Nights と言います。One Thousand and One Nights も標準的な英題で、Arabian Nights' Entertainment は古い英訳題です。
例文
コアイメージ
中東と南アジアの民話を枠物語でつなげた物語集
英英
A collection of Middle Eastern and South Asian folk tales arranged within a frame story, traditionally known as One Thousand and One Nights.
語源
Arabian Nights' Entertainmentは、18世紀の英訳で使われた表題で、原アラビア語の民話集が英語圏に紹介される過程で広まった表現
コラム
- 18世紀の英訳で用いられた題名の一つで、現在はThe Arabian Nightsや千夜一夜物語と表記されることが多い
例文
She borrowed One Thousand and One Nights from the library to read on vacation.
彼女は休暇に読むために図書館から千夜一夜物語を借りた。
コアイメージ
シェヘラザードが王に語り続ける枠で編まれた中東起源の民話集を指す
英英
A collection of Arabic folk tales, connected by a frame narrative in which Scheherazade tells stories to King Shahryar to delay her execution.
語源
One Thousand and One Nightsは、アラビア語で編まれた口承民話の集合名で、語り手が連夜にわたり物語を語る構成に由来する。
コラム
- 英題はOne Thousand and One NightsやArabian Nightsと表記され、訳本や翻案によって収録される話が異なることが多い
例文
英英
A collection of Middle Eastern and South Asian folk tales compiled in Arabic, traditionally framed by the story of Scheherazade who tells tales to a king; also known as the Arabian Nights.
コラム
- 『千夜一夜物語』は中東や南アジアの民話を集め、シェヘラザードが語る枠物語としてまとめられ、日本語では「アラビアンナイト」と表記されることもある
「千夜一夜物語」のレベル別の例文
- 中学
This book is about The Arabian Nights.
この本は千夜一夜物語についての本です。
- 高校・英検2級
Many versions of One Thousand and One Nights contain different stories.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features The Arabian Nights and its cultural history.
- 日常会話
Have you ever read One Thousand and One Nights?
千夜一夜物語を読んだことがありますか。
「千夜一夜物語」を英語にするときのよくある間違い
× I read Arabian Night.
○ I read The Arabian Nights.
作品名では Nights と複数形にするのが一般的です。
× One Thousand and One Night
○ One Thousand and One Nights
題名は Nights と複数形で表します。