勉強熱心でない

「勉強熱心でない」の英語

「勉強熱心でない」は英語で not very studious と言います。unstudious も使えますが、やや硬く、学習への関心や意欲が低いことを表します。教育を受けていないという意味ではありません。

not very studious
日常会話で、勉強にあまり熱心でない様子を自然に表します。
My brother is not very studious, but he enjoys science.
私の弟はあまり勉強熱心ではありませんが、科学は好きです。
unstudious
学習への関心や意欲が低いことを表す、やや硬い形容詞です。
The unstudious student rarely reviewed her notes.
その勉強熱心でない生徒は、めったにノートを復習しませんでした。

The unstudious student failed the exam.

勉強熱心でない生徒は試験に落ちた。

勉強熱心でない人が学習に関心や意欲を示さない

unstudiousは、un-（否定）＋studious（ラテン語studiumに由来する「学ぶことに熱心な」の意）から成り、『学問に熱心でない』という意味に発達した。

中学
Tom is not very studious, so he only studies from time to time.

トムはあまり勉強熱心でないので、ときどきしか勉強しません。
高校・英検2級
Although Maya is not very studious, she learns quickly through practice.

マヤはあまり勉強熱心ではありませんが、練習を通してすぐに学びます。
TOEIC・ビジネス
The manager noted that some employees were not very committed to learning during the training program.

その管理職は、研修中に学習にあまり熱心でない従業員がいると指摘しました。
日常会話
A: Is Ken good at studying? B: Not really; he’s not very studious.

A: ケンは勉強が得意？ B: そうでもないよ。あまり勉強熱心じゃないんだ。

× He is uneducated because he does not study hard.

○ He is not very studious because he does not study hard.

uneducatedは教育を受けていないという意味で、勉強への意欲とは異なります。
× He is not study-minded.

○ He is not very studious.

study-mindedは一般的な英語表現ではありません。