剥脱性舌痛症
「剥脱性舌痛症」の英語
「剥脱性舌痛症」は英語で exfoliative glossodynia と言います。医学分野で使われる専門的な表現で、一般の会話では通常、舌の痛みや舌表面の剥がれを説明する言い方を使います。
「剥脱性舌痛症」の英語の使い分け
exfoliative glossodynia
舌表面の剥離を伴う舌の痛みを指す、医学分野の専門的な表現です。
コアイメージ
剥脱性舌痛症は舌表面の剥離を伴う持続的な痛みをさす
英英
A condition characterized by persistent tongue pain accompanied by superficial peeling or exfoliation of the tongue surface.
語源
glossodynia exfoliativaは、ギリシャ語glosso-（舌）とdynia（痛み）、ラテン語exfoliativus（剥離する）から成り、舌の剥離を伴う痛みを指す。
コラム
- 剥脱性舌痛症は視診で舌表面の剥離を確認することで疑われ、慢性的な疼痛を訴える患者の鑑別に重要な指標となる
「剥脱性舌痛症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said that her sore, peeling tongue might be exfoliative glossodynia.
- 高校・英検2級
After examining the patient's tongue, the specialist suspected exfoliative glossodynia.
- TOEIC・ビジネス
The dentist recorded exfoliative glossodynia as a possible diagnosis in the patient's chart.
- 日常会話
The doctor said my sore, peeling tongue could be exfoliative glossodynia.
「剥脱性舌痛症」を英語にするときのよくある間違い
× exfoliation tongue pain
○ exfoliative glossodynia
英語では症状を単語ごとに直訳して並べず、医学用語として定着した語順の表現を使います。