前房出血

「前房出血」の英語

「前房出血」は英語で hyphema と言います。眼科で使われる専門用語で、角膜と虹彩の間（前房）に血液がたまる状態を指します。一般向けには、blood in the anterior chamber of the eye などと説明することもできます。

「前房出血」の英語の使い分け

hyphema
眼科で、角膜と虹彩の間に血液がたまる状態を指す専門用語です。
The doctor diagnosed her with hyphema after examining her eye.
医師は彼女の目を診察した後、前房出血と診断しました。

「前房出血」の例文

After the blow to his eye, he developed a hyphema that blurred his vision.

眼への衝撃の後、視界をぼやけさせる前房出血を発症した。

コアイメージ

眼の角膜と虹彩の間に血液がたまる状態を指す

英英

Bleeding into the anterior chamber of the eye (the space between the cornea and the iris), often visible as pooled blood and frequently caused by blunt trauma.

語源

hyphemaは、ギリシャ語huphéma（出血を意味する語）を起点に医学ラテン語を経て英語に入った語で、眼の前房内の出血を指すようになった。

コラム

前房出血は多くが外傷に続いて生じ、視界のぼやけや眼圧上昇を伴う点で結膜下出血やhypopyonと異なる診療上の重要な所見となる。

「前房出血」のレベル別の例文

中学
The doctor found hyphema in her left eye.

医師は彼女の左目に前房出血を見つけました。
高校・英検2級
A hyphema can raise pressure inside the eye.

前房出血は眼内の圧力を上昇させることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented hyphema after the workplace accident.

その診療記録には、職場での事故後の前房出血が記載されていました。
日常会話
The doctor said I have hyphema.

医師に前房出血があると言われました。

「前房出血」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor found a hyphema on her eye.

○ The doctor detected a hyphema in her eye.

前房出血は目の表面ではなく、角膜と虹彩の間に生じるためです。

「前房出血」の英語についてよくある質問

Q. 「前房出血」を英語で一言で言うと？

hyphema と言います。眼科で使われる標準的な専門用語です。

Q. 前房出血と結膜下出血の違いは？

前房出血は角膜と虹彩の間に血液がたまる状態です。結膜下出血は白目の表面の血管から出血する状態です。

Q. 前房出血の英語は医療現場で何と言う？

医療現場では hyphema が一般的です。症状を説明する場合は、blood in the anterior chamber of the eye などと言うこともできます。

ほかの日本語から英語を引く