刺激性の薬

「刺激性の薬」の英語

「刺激性の薬」は英語で gum euphorbium と言います。トウダイグサ科の植物から取る樹脂を指す、古く専門的な名称です。日常会話で一般の薬を指す表現ではありません。

「刺激性の薬」の英語の使い分け

gum euphorbium
古い薬学や化学の文脈で、植物由来の樹脂を指します。
The chemist studied gum euphorbium in the laboratory.
その化学者は研究室でユーフォルビウム樹脂を調べました。

「刺激性の薬」の例文

The chemist heated gum eurphorbium to observe its melting behavior.

化学者は融解挙動を観察するために樹脂を加熱した。

コアイメージ

トウダイグサ科の植物から分泌される古くから用いられる黄色い樹脂を指す

英英

A yellowish resinous gum exuded by certain Euphorbia species, historically used as a caustic and purgative.

語源

gum eurphorbiumは、gum（樹脂・粘性物質）と古代に薬用とされたEuphorbiumという植物名が結びついて生まれた語で、トウダイグサ科植物から得られる樹脂を指す

コラム

古くから薬用や腐食性の用途で用いられた歴史があり、日常語のgum（チューインガム）とは意味が異なる点を理解すると覚えやすい

「刺激性の薬」のレベル別の例文

中学
This old book calls euphorbium a medicine.

この古い本は、ユーフォルビウムを薬と呼んでいます。
高校・英検2級
Gum euphorbium was once used as a medicinal resin.

ユーフォルビウム樹脂は、かつて薬用樹脂として使われていました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies gum euphorbium as a plant-derived resin.

その報告書は、ユーフォルビウムを植物由来の樹脂と特定しています。
日常会話
Have you ever heard of euphorbium?

ユーフォルビウムって聞いたことがありますか。

「刺激性の薬」を英語にするときのよくある間違い

× gum eurphorbium

○ gum euphorbium

euphorbiumのつづりを間違えやすいためです。
× stimulant medicine

○ gum euphorbium

stimulantは興奮作用のある薬を指し、この樹脂とは意味が異なります。

「刺激性の薬」の英語についてよくある質問

Q. 「刺激性の薬」を英語で一言で言うと？

gum euphorbium と言います。ただし、植物由来の樹脂を指す専門的で古い表現です。

Q. gum euphorbium は普通の薬にも使えますか？

一般の薬を指す表現ではありません。通常の薬は medicine や drug と言うのが一般的です。

Q. 「刺激性の薬」の英語は日常会話で通じますか？

gum euphorbium は日常会話ではあまり使われません。古い薬学や化学の文脈で使われる語です。

「刺激性の薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く