刺のある野草

「刺のある野草」の英語

「刺のある野草」は英語で thorny wild plant と言います。特定の種類を指さずに説明する一般的な表現で、オノニス属の植物名としては restharrow が使われます。

「刺のある野草」の英語の使い分け

  • restharrow

    オノニス属の刺のある野草を指す植物名で、植物学や野外描写などで使われます。

    He caught his sleeve on a restharrow in the hedgerow.

    彼は生垣の刺のある野草に袖を引っかけました。

  • thorny wild plant

    種類を特定せず、日常的に刺のある野草と説明する表現です。

    Be careful of that thorny wild plant beside the path.

    道の脇にあるあの刺のある野草に気をつけてください。

「刺のある野草」の例文

He caught his sleeve on the restharrow hiding in the hedgerow and pulled it free.

彼は生垣に隠れていた刺のある野草に袖を引っ掛け、それを引き離した。

コアイメージ

生垣や荒地で生え、棘を持つマメ科の低木や野草を指す

英英

a spiny leguminous plant of the genus Ononis, typically growing in hedgerows and rough ground

語源

restharrowは、古英語の語に由来し、根や根茎が硬く耕運具を止めることから名づけられ、Ononis属の植物の総称として用いられる

コラム

  • 植物学や野外描写で用いられ、生垣の棘に衣服が引っかかる場面の表現によく合う語

「刺のある野草」のレベル別の例文

「刺のある野草」を英語にするときのよくある間違い

「刺のある野草」の英語についてよくある質問

Q. 「刺のある野草」を英語で一言で言うと？
種類を特定しないなら thorny wild plant です。オノニス属の特定の植物を指す場合は restharrow と言います。
Q. restharrow はどんな植物ですか？
生垣や荒地などに生える、刺のあるオノニス属の植物を指します。植物学や野外描写で使われる語です。
Q. 「刺のある野草」を日常会話でどう言いますか？
特定の種類を示さないなら thorny wild plant が自然です。restharrow は特定の植物名を示したい場合に使います。

「刺のある野草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1