別棟の部屋

「別棟の部屋」の英語

「別棟の部屋」は英語で a room in a separate building と言います。ホテルや施設の案内では、a room in an annex と表現することもできます。

「別棟の部屋」の英語の使い分け

  • a room in a separate building

    別の棟にある部屋を、幅広い場面で説明できる自然な表現です。

    We booked a room in a separate building for our guests.

    私たちは宿泊客のために別棟の部屋を予約しました。

  • a room in an annex

    ホテルや施設の別館・付属棟にある部屋を指す表現です。

    The guests are staying in a room in an annex.

    宿泊客は別館の部屋に泊まっています。

「別棟の部屋」の例文

The wing flat overlooking the garden was rented last week.

庭に面したその別棟の部屋は先週借りられた。

コアイメージ

別棟の部屋をさし、庭や外部に面する独立した住居空間のイメージ

英英

A residential room or apartment situated in a subsidiary wing of a house or building, often with its own outlook or access to the outside.

語源

wing flatは、wingが建物の側部や別棟を示し、flatが居住用の部屋を指す語の組み合わせで不動産用語として成立した

コラム

  • wingが病院や学校の一部を指す場合でもwing flatは付属棟の住戸を意味し、建物の種類は文脈で判断される

「別棟の部屋」のレベル別の例文

「別棟の部屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room is a different building.

    ○ The room is in a different building.

    部屋が建物の中にあることを表すため、前置詞 in が必要です。

「別棟の部屋」の英語についてよくある質問

Q. 「別棟の部屋」を英語で一言で言うと？
一般的には a room in a separate building と言います。別館や付属棟を指す場合は a room in an annex も使えます。
Q. a room in a separate building と a room in an annex の違いは？
a room in a separate building は別の建物にある部屋を幅広く表します。a room in an annex は、施設の別館や付属棟にある部屋を指します。
Q. 「別棟の部屋」を英語で案内するには？
Your room is in a separate building. が自然です。ホテルなどで別棟を案内するときに使えます。

「別棟の部屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1