切り花用の菊
「切り花用の菊」の英語
「切り花用の菊」は英語で cut chrysanthemums と言います。栽培目的を明確にする場合は chrysanthemums grown for cut flowers と説明できます。
「切り花用の菊」の英語の使い分け
cut chrysanthemum
切り花として販売・利用される菊を指す、一般的で簡潔な表現です。複数の菊を指す場合は cut chrysanthemums とします。
chrysanthemums grown for cut flowers
菊が切り花用に栽培されていることを説明する、自然で明確な表現です。
These chrysanthemums are grown for cut flowers.
これらの菊は切り花用に栽培されています。
cut chrysanthemums
切り花として販売・利用される菊を、複数形で自然に表す言い方です。
The shop sells cut chrysanthemums year-round.
例文
She bought a bunch of florist's chrysanthemum for the centerpiece.
彼女はセンターピース用に切り花用の菊を一束買った。
コアイメージ
花屋やフローリストが切り花として扱うために栽培・出荷される菊を指す
英英
A chrysanthemum variety cultivated and sold as material for floral arrangements and cut flowers, selected for stem length and vase life.
語源
florist's chrysanthemumは、florist's（花屋に関する）とchrysanthemum（ギリシャ語のchrysos＝金＋anthos＝花が語源）という語の結合で、花屋向けに栽培された切り花品種を表す語として成り立った
コラム
- 園芸用の鉢植え菊と異なり花材用の菊は茎の長さや日持ちが重視されるため、英語圏では用途に応じて区別して呼ばれることが多い
例文
コアイメージ
切り花用の菊を指し、花屋で切り花やフラワーアレンジに使われる品種
英英
A chrysanthemum variety grown and sold primarily to florists for use as cut flowers and in floral arrangements .
語源
florists' chrysanthemumは、florist（花屋）の所有格florists'とchrysanthemum（キク）が結合した複合語で、花屋向けに栽培・出荷される切り花用の菊を指す
コラム
- 花屋で扱われる切り花用の菊は品種改良や茎の長さ管理が行われ、一本売りやアレンジ用に出荷される点が特徴
「切り花用の菊」のレベル別の例文
- 中学
We bought cut chrysanthemums for my mother's birthday.
私たちは母の誕生日に切り花用の菊を買いました。
- 高校・英検2級
The farmer grows chrysanthemums for cut flowers in greenhouses.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier will deliver cut chrysanthemums before the event.
- 日常会話
These cut chrysanthemums should last a long time.
この切り花用の菊は長持ちしそうですね。
「切り花用の菊」を英語にするときのよくある間違い
× cut flower chrysanthemum
○ chrysanthemum grown for cut flowers
英語ではこのような複合語よりも、chrysanthemum grown for cut flowers のように栽培目的を説明するのが自然です。