出っ歯の
「出っ歯の」の英語
「出っ歯の」は英語で buck-toothed と言います。人の外見を直接表すためやや率直で、配慮して「前歯が目立つ」と言うなら have prominent front teeth が一般的です。
「出っ歯の」の英語の使い分け
外見を直接描写する形容詞で、やや率直な言い方です。
The buck-toothed boy smiled at us.
その出っ歯の少年は私たちにほほえみました。
have prominent front teeth
相手に配慮し、前歯が目立つと穏やかに述べる表現です。
コアイメージ
出っ歯の状態を示すハイフン付き形容詞で、名詞の前で修飾することが多い
英英
Marked by prominent upper front teeth; commonly hyphenated and used before nouns.
語源
buck-toothedは、toothedが「〜の歯を持つ」を示す要素として機能し、前歯が目立つことを表す複合表現として成立した。
コラム
- 綴りは通常ハイフンでbuck-toothedと表記され、辞書や文献ではハイフン付き表記が標準的に見られる。
「出っ歯の」のレベル別の例文
- 中学
The buck-toothed girl won the race.
その出っ歯の女の子はレースに勝ちました。
- 高校・英検2級
The buck-toothed actor became famous for his smile.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a buck-toothed character in the advertisement.
- 日常会話
He has prominent front teeth.
「出っ歯の」を英語にするときのよくある間違い
× He is buck teeth.
○ He is buck-toothed.
buck-toothed は形容詞なので、be動詞の後ではこの形を使います。