冥界の支配者

「冥界の支配者」の英語

「冥界の支配者」は英語で the ruler of the underworld と言います。インド神話や仏教の文脈で、死者を裁く特定の存在を指すなら Yama と言えます。

「冥界の支配者」の英語の使い分け

Yama
インド神話や仏教で、死者を裁く神または王を指す固有名詞です。日本語の「閻魔」に近い名称ですが、文脈によっては同一視されません。
In the legend, Yama decides the fate of souls.
その伝説では、閻魔が魂の運命を決めます。
ruler of the underworld
神話や物語に登場する、冥界を支配する存在を一般的に表す表現です。
The story describes a ruler of the underworld who judges the dead.
その物語は、死者を裁く冥界の支配者を描いています。

コアイメージ

死後に死者を裁き、罰や報いを決める神または王としての存在

英英

A deity in Hindu and Buddhist traditions who judges the dead and governs the underworld, assigning punishments or rewards.

語源

Yamaは、サンスクリット語のYamaに由来し、古代インドで死と裁きを司る存在として信仰され、仏教を通じて東アジアに伝わった。

コラム

日本ではYamaが閻魔や閻魔大王として受容され、仏教絵画や説話で死者の裁判官として描かれることが多い。

「冥界の支配者」のレベル別の例文

中学
In the story, the ruler of the underworld judges the dead.

その物語では、冥界の支配者が死者を裁きます。
高校・英検2級
According to legend, the ruler of the underworld decides the fate of the dead.

伝説によると、冥界の支配者が死者の運命を決めます。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains how Yama appears in Buddhist art.

その博物館の展示は、仏教美術における閻魔の姿を説明しています。
日常会話
Is Yama like the Japanese Enma?

Yamaは日本の閻魔のような存在ですか。

「冥界の支配者」を英語にするときのよくある間違い

× Yama is a common noun for any ruler of the underworld.

○ Yama is the proper name of a god or king who judges the dead.

Yamaは冥界の支配者全般を表す一般名詞ではなく、特定の神または王の名前です。

「冥界の支配者」の英語についてよくある質問

Q. 「冥界の支配者」を英語で一言で言うと？

一般的には the ruler of the underworld と言います。インド神話や仏教の特定の存在を指す場合は Yama と言えます。

Q. Yamaと「閻魔」は同じですか？

日本の閻魔は、インドの Yama が仏教を通じて受容された存在と考えられますが、文化や文脈によって描写は異なります。

Q. 「冥界の支配者」を英語で説明するには？

一般的には The ruler of the underworld is the being who rules the realm of the dead. のように説明できます。Yamaについて述べるなら、Yama is a god or king who judges the dead. と言えます。