冗談を受け流す

「冗談を受け流す」の英語

「冗談を受け流す」は英語で take a joke と言います。からかわれても腹を立てず、冗談だと受け止められる人について、主にカジュアルな会話で使います。フォーマルな場では別の言い方が自然なこともあります。

「冗談を受け流す」の英語の使い分け

take a joke
からかわれても怒らず、冗談として受け止める人に使います。
She can take a joke.
彼女は冗談を受け流せます。

「冗談を受け流す」の例文

I hope you can take a joke; I was only teasing.

からかっていただけだから、冗談を受け流してくれるといい。

コアイメージ

からかわれても腹を立てず冗談だと受け止める

英英

to respond to teasing with good humor rather than becoming upset or offended.

語源

take a jokeは、基本動詞takeの「受け取る」という意味がa jokeと結びついて「冗談を受け止める＝怒らずに扱う」という意味に発展した表現である。

コラム

主にカジュアルな会話で使われ、人の反応を表す表現としてフォーマルな場では別の表現が使われることがある。

「冗談を受け流す」のレベル別の例文

中学
My brother can take a joke.

私の兄は冗談を受け流せます。
高校・英検2級
A good leader should take a joke without getting upset.

よいリーダーは、腹を立てずに冗談を受け流すべきです。
TOEIC・ビジネス
Our manager can take a joke during informal team meetings.

私たちの上司は、くだけたチーム会議では冗談を受け流せます。
日常会話
Relax—can’t you take a joke?

落ち着いて。冗談を受け流せないの？

「冗談を受け流す」を英語にするときのよくある間違い

× I can receive a joke.

○ I can take a joke.

receive a joke は不自然で、冗談を受け止める意味には take を使います。

「冗談を受け流す」の英語についてよくある質問

Q. 「冗談を受け流す」を英語で一言で言うと？

take a joke が一般的です。からかわれても腹を立てず、冗談として受け止めるという意味です。

Q. take a joke はどんな場面で使いますか？

主にカジュアルな会話で、人が冗談やからかいを受け止められるかを表すときに使います。

Q. 「冗談を受け流す」のビジネスでの言い方は？

take a joke も使えますが、フォーマルな場では、冗談を悪く受け取らないという内容を文脈に合わせて説明するのが自然です。

「冗談を受け流す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く