再犯する

「再犯する」の英語

「再犯する」は英語で reoffend と言います。recidivate は研究・統計・報告書などで使われる硬い表現で、一般的には reoffend が自然です。

「再犯する」の英語の使い分け

reoffend
前科のある人が再び犯罪を行うときに使う、一般的で分かりやすい表現です。
Some former inmates reoffend after their release.
元受刑者の中には釈放後に再犯する人もいます。
recidivate
再犯を研究・統計・報告書などで述べるときに使われる、硬く専門的な表現です。
A small number of offenders recidivated within a year.
少数の犯罪者が1年以内に再犯しました。

「再犯する」の例文

Many offenders recidivate within three years of release.

多くの受刑者は出所後3年以内に再犯する。

コアイメージ

再犯すること、前科がある人が再び犯罪行為を行うこと

英英

To return to former criminal conduct after a previous conviction; often used in criminology to describe repeat offending.

語源

recidivateは、re-（再び）とラテン語由来の語根に基づく語形から成り立ち、‘‘戻る’’という意味合いを残して英語語彙として定着した。

コラム

報告書や研究ではrecidivism（再犯率）という名詞形とセットで用いられ、統計データとともに議論されることが多い。

「再犯する」のレベル別の例文

中学
He may reoffend after leaving prison.

彼は刑務所を出た後、再犯するかもしれません。
高校・英検2級
Family support can help former offenders avoid reoffending.

家族の支えは、元犯罪者が再犯するのを防ぐ助けになります。
TOEIC・ビジネス
The study found that younger offenders were more likely to recidivate within five years.

その研究では、若い犯罪者のほうが5年以内に再犯する可能性が高いことが分かりました。
日常会話
I hope he doesn't reoffend after he gets out.

彼が出所後に再犯しないことを願っています。

「再犯する」を英語にするときのよくある間違い

× do a repeat crime

○ reoffend

「再犯する」は do を使わず、動詞 reoffend で表すのが自然です。
× repeat crime

○ reoffend

「再犯する」という動詞の意味では、repeat crime ではなく reoffend を使うのが自然です。

「再犯する」の英語についてよくある質問

Q. 「再犯する」を英語で一言で言うと？

reoffend が一般的です。前科のある人が再び犯罪を行うことを表します。

Q. reoffend と recidivate の違いは？

reoffend は一般的で分かりやすい表現です。recidivate は研究や統計、報告書などで使われる硬い表現です。

Q. 「再犯する」のビジネスメールや報告書での言い方は？

報告書では recidivate が使われることがありますが、幅広い読者には reoffend のほうが伝わりやすいです。

「再犯する」と語尾違いの言い方

再犯recidivism

ほかの日本語から英語を引く