内側への折り込み

「内側への折り込み」の英語

「内側への折り込み」は英語で an inward fold と言います。布や紙などの端が内側に折り込まれた状態を表す、一般的で自然な表現です。縫製の専門的な文脈では turning under などが使われることもあります。

「内側への折り込み」の英語の使い分け

「内側への折り込み」の例文

The infolding at the edge of the fabric caused the seam to pucker.

生地の端の内側への折り込みが縫い目を波打たせた。

コアイメージ

布や紙などの端が内側に折り込まれて縫い目や表面に影響を与える状態を指す

英英

A fold turned inward in a material, especially at an edge, often causing a tuck or puckering that affects seams or surface appearance.

語源

infoldingは、接頭辞in-（内へ）とfolding（折ること）が結合してできた語で、文字通り内側へ折り込まれる状態を表す。

コラム

  • 縫製などの実務では端を内側へ折り込む処理を意味し、縫い目の見え方や仕上がりに影響を与える

「内側への折り込み」のレベル別の例文

「内側への折り込み」を英語にするときのよくある間違い

  • × inside folding

    ○ an inward fold

    inside folding はこの意味の名詞としては不自然です。一般的には an inward fold と言います。

  • × The fabric did an inward fold.

    ○ There was an inward fold in the fabric.

    fold をこの意味で do の目的語にするのは不自然です。状態を表す場合は there was an inward fold などと言います。

「内側への折り込み」の英語についてよくある質問

Q. 「内側への折り込み」を英語で一言で言うと？
一般的には an inward fold と言います。布や紙などの端が内側に折り込まれた状態を表します。
Q. inward fold はどのような場面で使いますか？
布や紙の端、衣服の縁などが内側に折り込まれた状態を説明するときに使います。縫製の作業そのものを表す場合は turning under という表現も使われます。
Q. 「内側への折り込み」を英語で説明するには？
the edge folded inward と説明できます。専門用語を避けて、端が内側に折り込まれた状態を具体的に伝える表現です。

「内側への折り込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1