共産主義支持者

「共産主義支持者」の英語

「共産主義支持者」は英語で communist と言います。立場を説明的・中立的に述べるなら a supporter of communism も自然です。commie は侮蔑的な俗語なので、学校や仕事では使わないのが無難です。

「共産主義支持者」の英語の使い分け

communist
共産主義を支持する人や、共産党員を指す一般的な語です。
Some people in the club are communists.
そのクラブには共産主義支持者もいます。
a supporter of communism
政治的な立場を中立的かつ説明的に述べる表現です。
She is a supporter of communism.
彼女は共産主義の支持者です。
a member of the Communist Party
共産党に所属している事実を明確に述べる表現です。
She is a member of the Communist Party.
彼女は共産党員です。
commie
共産主義者を侮蔑的に指す俗語で、相手を非難する文脈で使われることがあります。
The speaker called him a commie.
話し手は彼を共産主義者呼ばわりしました。

「共産主義支持者」の例文

They called him a commie during the protest.

彼らは抗議中に彼を共産主義者と呼んだ。

コアイメージ

共産主義者を侮蔑的に指す俗語をさす

英英

a slang, often derogatory term for a communist or someone who supports communism

語源

commieは、communistの短縮形に親しみや侮蔑を示す語尾 -ie が付いて俗語化した語で、20世紀前半から冷戦期にかけて広まった

コラム

俗語として侮蔑的に使われることが多く、抗議や政治的論争の場で相手を共産主義者として短縮して非難する表現として用いられる

「共産主義支持者」のレベル別の例文

中学
Her grandfather was a communist.

彼女の祖父は共産主義者でした。
高校・英検2級
She became a supporter of communism after studying modern history.

彼女は近代史を学んだ後、共産主義の支持者になりました。
TOEIC・ビジネス
The article explains why some voters became supporters of communism during the crisis.

その記事は、危機の間に一部の有権者が共産主義支持者になった理由を説明しています。
日常会話
Is he a communist?

彼は共産主義者なのですか。

「共産主義支持者」を英語にするときのよくある間違い

× He supports communist.

○ He supports communism.

communistは人や形容詞で、思想を表す名詞は communism です。
× He is a communist supporter.

○ He is a supporter of communism.

communist supporter だと「共産主義者を支持する人」とも解釈でき、共産主義を支持する人という意味には supporter of communism が自然です。

「共産主義支持者」の英語についてよくある質問

Q. 「共産主義支持者」を英語で一言で言うと？

communist が一般的です。ただし、立場を中立的に説明するなら a supporter of communism が適しています。

Q. communist と a supporter of communism の違いは？

communist は簡潔で一般的な語です。a supporter of communism は、共産主義を支持する立場だと説明的に述べる表現です。

Q. 「共産主義支持者」のビジネス文書での言い方は？

a supporter of communism が無難です。共産党への所属を指す場合は a member of the Communist Party とします。

「共産主義支持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く