先鋭さ

「先鋭さ」の英語

「先鋭さ」は英語で edginess と言います。作品や表現の刺激的で挑発的な鋭さを表すほか、場の不安感や緊張感にも使えます。

「先鋭さ」の英語の使い分け

edginess
作品の刺激的な鋭さや、場の不安感・緊張感を表します。
The film has a dark edginess.
その映画には暗く先鋭的な雰囲気があります。

「先鋭さ」の例文

There was a palpable edginess in the room before the announcement.

発表の前に部屋には明らかな不安感があった。

コアイメージ

不安感や緊張、または刺激的で鋭い雰囲気を帯びた状態をさす

英英

A state or quality of being tense or nervous, or having a sharp, provocative edge; a noticeable anxious, tense, or charged atmosphere.

語源

edginessは、edge（縁・刃）から派生したedgy（不安げ・先鋭的）に -nessが付いて名詞化され、不安や鋭さを表す語になった

コラム

edginessは発表前や対立の場面では場の不安感を表す語として用いられる一方で、作品評では先鋭さや挑発性を示す評価語としても使われる

「先鋭さ」のレベル別の例文

中学
There was edginess before the test began.

テストが始まる前には緊張感がありました。
高校・英検2級
The artist's latest work has a surprising edginess.

その芸術家の最新作には意外な先鋭さがあります。
TOEIC・ビジネス
The negotiations showed increasing edginess on both sides.

交渉では双方の緊張感が次第に高まりました。
日常会話
I can feel some edginess here.

ここは少しピリピリしています。

「先鋭さ」を英語にするときのよくある間違い

× There was an edginess on the room.

○ There was an edginess in the room.

場所の中にある雰囲気には in を使います。
× edginess はいつも「不安感」だけを意味する

○ 作品評では「先鋭さ」や「挑発性」も表します。

場面によって意味が変わります。

「先鋭さ」の英語についてよくある質問

Q. 「先鋭さ」を英語で一言で言うと？

edginess が使えます。作品や表現の刺激的な鋭さにも、場の不安感や緊張感にも使われます。

Q. edginess は作品について使えますか？

はい、作品が刺激的で挑発的、または鋭い雰囲気を持つことを表す評価語として使えます。

Q. 「先鋭さ」をビジネスで表す言い方は？

会議や交渉の緊張感には edginess が使えます。例えば、There was increasing edginess in the negotiations. が自然です。

「先鋭さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く