先染め

「先染め」の英語

「先染め」は英語で yarn dyeing と言います。先染めされた布は yarn-dyed fabric と表します。繊維・服飾分野で使われる専門的な表現です。

「先染め」の英語の使い分け

yarn dyeing
織る前に糸を染める工程や方法を指す、繊維業界の名詞です。
The mill uses yarn dyeing to create the fabric's striped pattern.
その工場は布にストライプ柄をつけるために先染めを行っています。
yarn-dyed
糸を染めてから織った、つまり先染めされた糸や布を表す形容詞です。
This is a yarn-dyed cotton fabric.
これは先染めの綿織物です。

「先染め」の例文

They yarn-dyed the cotton yarn before weaving the striped fabric.

彼らは縞模様の生地を織る前に綿の糸を染めた。

コアイメージ

織る前に糸を染めて布の色や柄をつくる行為や工程

語源

yarn-dyeは、yarn（糸）とdye（染める）の合成語で、織る前に糸を染める工程や行為を表す語として繊維業界で用いられる

コラム

先に糸を染める先染めは、柄の鮮明さや色落ちのしにくさが特徴で、ストライプやチェックの布に多く使われる手法

「先染め」のレベル別の例文

中学
The cotton fabric is yarn-dyed.

その綿織物は先染めです。
高校・英検2級
Yarn-dyed fabric keeps its pattern clear on both sides.

先染めの布は両面の柄が鮮明に保たれます。
TOEIC・ビジネス
Our supplier uses yarn dyeing to produce the striped shirts in this season's collection.

当社の仕入れ先は、今季のコレクションのストライプシャツを生産するために先染めを採用しています。
日常会話
I like this yarn-dyed shirt because the stripes look sharp.

このシャツはストライプがくっきりしているので好きです。

「先染め」を英語にするときのよくある間違い

× They dyed the cloth before weaving.

○ They dyed the yarn before weaving.

先染めは布を織った後ではなく、織る前に糸を染める工程です。

「先染め」の英語についてよくある質問

Q. 「先染め」を英語で一言で言うと？

工程名なら yarn dyeing と言います。先染めの布は yarn-dyed fabric と表すのが一般的です。

Q. yarn dyeing と yarn-dyed の違いは？

yarn dyeing は「糸を染める工程・方法」を指す名詞で、yarn-dyed は「先染めされた」という意味の形容詞です。yarn-dye は専門分野で動詞として使われることもありますが、一般には dye the yarn のほうが自然です。

Q. 「先染めの布」は英語で何と言いますか？

yarn-dyed fabric と言います。糸を染めてから織った布を指します。

「先染め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く