元帥の地位

「元帥の地位」の英語

「元帥の地位」は英語で the rank of marshal と言います。昇進については be promoted to marshal、地位を保つことについては hold the rank of marshal と表現できます。marshalship はまれな語なので、一般的な英語では避けるのが無難です。

「元帥の地位」の英語の使い分け

the rank of marshal
元帥という軍の階級・地位そのものを、明確かつ一般的に表す表現です。
He held the rank of marshal for many years.
彼は長年、元帥の地位に就いていました。
be promoted to marshal
元帥に昇進するという出来事を述べる自然な表現です。文脈によっては field marshal とすることもあります。
She was promoted to marshal after the war.
彼女は戦後、元帥に昇進しました。
hold the rank of marshal
元帥の階級・地位にあることを、やや正式に表す表現です。
Only a few officers have ever held the rank of marshal.
これまで元帥の地位に就いた将校はわずかしかいません。

「元帥の地位」の例文

He was promoted to marshalship after decades of distinguished service.

彼は長年の功績の後、元帥の地位に昇進した。

コアイメージ

元帥の地位を表す語で、軍における最高位としての称号や地位を示す

英英

The rank or office of a marshal; the state or position of holding the title of marshal, especially as the highest military rank.

語源

marshalshipは、marshal（古フランス語 marechal「馬の世話係」→後に軍の高位を示す称号へ語義拡張）と名詞化接尾辞 -ship の結合から成り、元帥の位を表す。

コラム

marshalship は公式文書や軍事史の文脈で用いられる語で、日常会話では promoted to marshal など別の表現が使われることが多い。

「元帥の地位」のレベル別の例文

中学
He became a marshal after the war.

彼は戦後、元帥になりました。
高校・英検2級
The general proudly accepted the rank of marshal.

その将軍は誇りを持って元帥の地位を受け入れました。
TOEIC・ビジネス
The official record states that he held the rank of marshal from 1945 to 1950.

公式記録には、彼が1945年から1950年まで元帥の地位にあったと記されています。
日常会話
How did he become a marshal?

彼はどうやって元帥になったのですか。

「元帥の地位」を英語にするときのよくある間違い

× He got the marshal position.

○ He attained the rank of marshal.

軍の正式な階級・地位を表すときは、the rank of marshal のような自然な表現を使います。
× He was promoted marshal.

○ He was promoted to marshal.

promote 人 to 役職・階級の形になるため、to が必要です。