儀式用の装飾杖

「儀式用の装飾杖」の英語

「儀式用の装飾杖」は英語で thyrsus と言います。ディオニュソスやその従者が持つ、松かさなどで飾られた杖を指す専門語で、古典文学や美術、演劇などで使われます。

「儀式用の装飾杖」の英語の使い分け

thyrsus
古典文学や美術で、松かさのついた儀式用の杖を指します。
The actor carried a thyrsus across the stage.
その俳優は舞台を横切る際、儀式用の装飾杖を持っていました。

コアイメージ

松かさのついた杖で、ディオニュソスやバッカスが持つ儀式用の飾り杖

英英

A staff tipped with a pine cone, often wound with ivy or vines, carried in depictions of the god Dionysus (Bacchus) and used in related ritual contexts.

語源

thyrsusは、ギリシア語thyrsosから入り、古代ギリシア・ローマで松かさやツタで飾られた儀式用の杖を指した語で、語源は不明だが西アジア語起源の可能性が指摘される

コラム

古典文学や美術、演劇でディオニュソスやその従者が持つ小道具として描かれ、現代では文学史や美術史の文脈で使われる

「儀式用の装飾杖」のレベル別の例文

中学
The god holds a thyrsus in the painting.

その絵では、神が儀式用の装飾杖を持っています。
高校・英検2級
The dancer carried a thyrsus during the ancient festival.

その踊り手は古代の祭りで儀式用の装飾杖を持ちました。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the object as a thyrsus.

美術館の説明書きは、その品を儀式用の装飾杖と説明しています。
日常会話
What is that thyrsus supposed to represent?

その儀式用の装飾杖は何を表しているの？

「儀式用の装飾杖」を英語にするときのよくある間違い

× The actor used a thyrsus as a walking stick.

○ The actor carried a thyrsus as a ritual prop.

thyrsus は歩行用の杖ではなく、特定の儀式用小道具です。
× I bought a thyrsus for hiking.

○ I bought a walking stick for hiking.

thyrsus は日常の杖や登山用の杖には使いません。

「儀式用の装飾杖」の英語についてよくある質問

Q. 「儀式用の装飾杖」を英語で一言で言うと？

thyrsus と言います。松かさなどで飾られ、ディオニュソスやその従者と結び付く杖を指す専門語です。

Q. thyrsus は普通の「杖」と同じ意味ですか？

いいえ。thyrsus は古典文学や美術に登場する特定の儀式用の装飾杖です。一般的な杖には staff などが使われます。

Q. 「儀式用の装飾杖」は美術の説明でどう言いますか？

This figure holds a thyrsus. のように言えます。美術作品や演劇の小道具を説明する場面で使われます。

「儀式用の装飾杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く