保守係数
「保守係数」の英語
「保守係数」は英語で factor of safety と言います。構造物や機械部品が破壊に対してどれだけ余裕を持つかを示す工学用語で、安全係数とも訳されます。規格によって算出方法や要求値が異なるため、文書では定義を確認します。
「保守係数」の英語の使い分け
構造物や機械部品の余裕を示す工学用語です。
This component has a factor of safety of 3.
factor of safety と同じ意味で使われる一般的な表現です。
「保守係数」の例文
Engineers calculated a factor of safety of 2.5 for the bridge.
技術者はその橋の安全係数を2.5に算出した。
コアイメージ
破壊荷重と許容荷重の比で示し構造や部品にどれだけ余裕があるかを表す安全係数
英英
The ratio of the load that causes failure (ultimate load) to the allowable or design load, expressing how many times stronger a structure or component is than required.
語源
factor of safetyは、factor（比率・係数）とsafety（安全）を組み合わせた工学用語で、試験破壊荷重と設計許容荷重の比として用いられ、設計の保守性を示す表現として定着した。
コラム
- 工学分野では安全係数の算出方法や規格が分野ごとに異なり同じ名称でも要求値や扱いが変わるため図面や規格で算出式を確認することが一般的である
「保守係数」のレベル別の例文
- 中学
This bridge has a factor of safety of two.
- 高校・英検2級
A higher factor of safety can reduce the risk of structural failure.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the proposed factor of safety meets the applicable standard.
- 日常会話
What factor of safety did they use?
「保守係数」を英語にするときのよくある間違い
× maintenance coefficient
保守を maintenance と直訳せず、安全性に関する工学用語を使います。