体調を悪くする

「体調を悪くする」の英語

「体調を悪くする」は英語で make someone feel unwell と言います。人を病気にさせるなら make someone sick も自然です。indispose は硬くまれで、「気が進まない」の意味もあるため、通常は避けるのが無難です。

「体調を悪くする」の英語の使い分け

make someone feel unwell
人の体調を悪くすることを穏やかに伝える一般的な表現です。
The long flight made me feel unwell.
長時間のフライトで体調が悪くなりました。
make someone sick
病気にさせる、または吐き気を催させる場面で使います。
The spoiled food made several guests sick.
傷んだ食べ物で何人もの客が体調を崩しました。
cause someone to feel unwell
原因を説明する文章や、やや硬い場面で使われます。
The fumes caused several workers to feel unwell.
そのガスで何人もの作業員が体調を悪くしました。

「体調を悪くする」の例文

The strong smell may indispose some visitors.

強い匂いは来訪者の体調を悪くするかもしれない。

コアイメージ

人の体調を悪くする

英英

To make someone feel unwell or indisposed, causing temporary discomfort or inability to act as usual.

語源

indisposeは、in-（否定）＋dispose（配する・傾ける）という成り立ちで、意欲や準備が整わないことを示す用法から『体調を崩す』の意味を持つようになった。

コラム

indisposeは文脈により『体調を悪くする』と『気が進まない』の両義を持つため、前後関係でどちらの意味かを判断する必要がある

「体調を悪くする」のレベル別の例文

中学
The hot weather made me feel unwell today.

今日は暑さで体調が悪くなりました。
高校・英検2級
Lack of sleep can make students feel unwell during exams.

睡眠不足は試験中に生徒の体調を悪くすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The poor air quality caused several employees to feel unwell.

空気の質が悪く、複数の従業員が体調を悪くしました。
日常会話
That smell makes me feel sick.

そのにおいで気分が悪くなります。

「体調を悪くする」を英語にするときのよくある間違い

× The weather did me bad.

○ The weather made me feel unwell.

日本語の「悪くする」を do で直訳せず、make someone feel unwell と言います。
× I am bad condition.

○ I'm not feeling well.

体調が悪いことは、be動詞の後に形容詞をそのまま置かず、I'm not feeling well と表現します。

「体調を悪くする」の英語についてよくある質問

Q. 「体調を悪くする」を英語で一言で言うと？

一般的には make someone feel unwell が自然です。会話では make someone sick もよく使います。

Q. make someone feel unwell と make someone sick の違いは？

前者は穏やかで幅広い不調を表し、後者は病気にさせる意味や吐き気を含むことがあります。

Q. 「体調を悪くする」のビジネス英語は？

原因を客観的に述べる場合は cause someone to feel unwell が使えます。indispose は硬くまれなため、通常は避けるのが無難です。

「体調を悪くする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く