住宅の外壁塗装

「住宅の外壁塗装」の英語

「住宅の外壁塗装」は英語で exterior house painting と言います。一般的な家の塗装全般なら house painting、作業を述べるなら paint the exterior of a house も自然です。業者への依頼や費用の話では、exterior house painting や painting the exterior of the house が使えます。

house painting
家全体の塗装を指す一般的な表現で、外壁だけとは限りません。
The house painting cost more than we expected.
家の塗装費は予想より高くなりました。
exterior house painting
住宅の外壁や外側の塗装に限定して伝える表現です。
We specialize in exterior house painting.
当社は住宅の外壁塗装を専門にしています。
paint the exterior of a house
外壁を塗装する作業を具体的に述べる自然な表現です。
They will paint the exterior of the house next month.
彼らは来月、その家の外壁を塗装します。
repaint the exterior
塗り直しや再塗装であることを強調する表現です。
The owners decided to repaint the exterior this spring.
所有者たちはこの春、外壁を塗り直すことにしました。

住宅の外側や内側に塗料を塗って表面を保護・装飾する作業

house paintingは、house（家）とpainting（塗装すること）の組み合わせによる複合語で、建物に塗料を塗って仕上げる作業を指す語として使われる

中学
We need to paint the outside of the house before winter.

私たちは冬になる前に家の外側を塗装する必要があります。
高校・英検2級
Professional exterior house painting can protect walls from rain.

専門業者による住宅の外壁塗装は、壁を雨から守ることができます。
TOEIC・ビジネス
Please send us a quote for painting the exterior of the house.

住宅の外壁塗装のお見積もりをお送りください。
日常会話
When will you repaint the exterior?

いつ外壁を塗り直すのですか。

× exterior painting of house

○ exterior painting of the house

house を特定の家として使う場合は、通常 the などの限定詞が必要です。
× do house painting

○ paint the house

家を塗装する動作は、通常 do ではなく paint で表します。