位禄を受けていない
「位禄を受けていない」の英語
「位禄を受けていない」は英語で unbeneficed と言います。教会の位禄を与えられていない聖職者を指す、教会史や古い文献で使われる専門的な形容詞です。日常会話では通常、別の説明的な言い方をします。
「位禄を受けていない」の英語の使い分け
教会の位禄を受けていない聖職者を指す、教会史や古い文献で見られる専門語です。
コアイメージ
教会の位禄による収入を受けずに職務に就いている状態を指す
英英
Having no benefice; not holding the ecclesiastical living that provides income, often used of a priest who serves without an assigned benefice.
語源
unbeneficedは、否定の接頭辞un-とbeneficed（beneficeの過去分詞）から成り、beneficeは中世ラテン語や古フランス語を経て教会の収入や職位を指す語として英語に入った
コラム
- 教会史や古い文献で用いられる語で、位禄を与えられていない司祭が無給で奉仕する状況を表す
「位禄を受けていない」のレベル別の例文
- 中学
He was an unbeneficed priest in the village.
- 高校・英検2級
The unbeneficed priest served a small parish for many years.
- TOEIC・ビジネス
Historical records mention an unbeneficed priest who served the local community.
- 日常会話
The book is about an unbeneficed priest in a small village.
「位禄を受けていない」を英語にするときのよくある間違い
× a priest without benefit
○ an unbeneficed priest
benefit は一般的な「利益・給付」を意味し、教会の位禄を表す語ではありません。教会の位禄を受けていないことは unbeneficed で表します。