人工ペースメーカー

「人工ペースメーカー」の英語

「人工ペースメーカー」は英語で artificial pacemaker と言います。短く pacemaker とも言えますが、医療機器だと明確にしたいときは artificial pacemaker が適切です。

「人工ペースメーカー」の英語の使い分け

artificial pacemaker
人工の医療機器だと明確に伝えたいときに使います。
The doctor recommended an artificial pacemaker.
医師は人工ペースメーカーを勧めました。
pacemaker
医療の文脈で人工ペースメーカーを指す一般的な言い方です。
She received a pacemaker last year.
彼女は昨年、ペースメーカーを装着しました。

「人工ペースメーカー」の例文

The surgeon implanted an artificial pacemaker to regulate the patient's heartbeat.

外科医は患者の心拍を調整するために人工ペースメーカーを埋め込んだ。

コアイメージ

人工ペースメーカーは人工的に心拍のリズムを作り維持するための医療用装置を指す

英英

A device that artificially generates or coordinates cardiac electrical activity to maintain an effective heart rhythm, used to treat bradycardia and other rhythm disorders.

語源

artificial pacemakerは、artificial（人工の）＋pacemaker（先導して歩調を作る者）の組み合わせで、pacemakerが競技などの先導者を意味した語から心臓の“歩調を作る装置”へ意味拡張した語である

コラム

英語のpacemakerは機器以外に競走の先導者という意味もあり医療文脈では心拍を調整する装置を指す点が語義判定の手がかりになる

「人工ペースメーカー」のレベル別の例文

中学
My grandfather has an artificial pacemaker.

私の祖父は人工ペースメーカーを装着しています。
高校・英検2級
The doctor implanted an artificial pacemaker to regulate the patient's heartbeat.

医師は患者の心拍を調整するために人工ペースメーカーを植え込みました。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported successful implantation of a pacemaker.

病院はペースメーカーの植え込みが成功したと発表しました。
日常会話
He has a pacemaker now.

彼は今、ペースメーカーを使っています。

「人工ペースメーカー」を英語にするときのよくある間違い

× artificial heart

○ artificial pacemaker

人工心臓は心臓そのものを代替する装置で、ペースメーカーとは別物です。

「人工ペースメーカー」の英語についてよくある質問

Q. 「人工ペースメーカー」を英語で一言で言うと？

artificial pacemaker と言います。医療の文脈が明らかな場合は、pacemaker だけでも一般的です。

Q. artificial pacemaker と pacemaker の違いは？

artificial pacemaker は人工の医療機器だと明確にする表現です。pacemaker は医療の文脈では通常、人工ペースメーカーを指します。

Q. 「人工ペースメーカー」の医療英語での言い方は？

artificial pacemaker が標準的です。動詞と組み合わせる場合は、implant a pacemaker で「ペースメーカーを植え込む」と言えます。

「人工ペースメーカー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く