亜麻色の頭をした蛇

「亜麻色の頭をした蛇」の英語

「亜麻色の頭をした蛇」は英語で a snake with a pale yellow head と言います。tow-headed snake でも意味は推測できますが、一般的な説明にはこの言い方が自然です。

「亜麻色の頭をした蛇」の英語の使い分け

a snake with a pale yellow head
亜麻色に近い淡い黄色の頭をした蛇を、自然に説明する表現です。
We saw a snake with a pale yellow head near the river.
私たちは川の近くで、頭が淡い黄色の蛇を見ました。

「亜麻色の頭をした蛇」の例文

A tow-headed snake shed skin in the garden.

亜麻色の頭をした蛇が庭で脱皮した。

コアイメージ

亜麻色の頭をした蛇をさす

英英

A snake whose head has a pale, flaxen (blond) color.

語源

tow-headed snakeは、tow（亜麻や麻の短い繊維）に由来するtow‑headed（亜麻色の髪や頭をした）という形容がsnakeに続いて文字通り「亜麻色の頭をした蛇」を表す

コラム

tow‑headedは主に髪色を表す古い形容で、人や動物の頭部の色差を描写する文脈で用いられるため、tow‑headed snakeは具体的な色の描写として文学的に使われることがある

「亜麻色の頭をした蛇」のレベル別の例文

中学
We saw a snake with a pale yellow head near the river.

私たちは川の近くで、頭が淡い黄色の蛇を見ました。
高校・英検2級
The guide described a snake with a pale yellow head hiding in the grass.

その案内人は、草の中に隠れている頭が淡い黄色の蛇について説明しました。
TOEIC・ビジネス
The field report recorded a sighting of a snake with a pale yellow head near the research station.

現地報告書には、研究所の近くで頭が淡い黄色の蛇を目撃したことが記録されています。
日常会話
Look—a snake with a pale yellow head!

見て、頭が淡い黄色の蛇だ！

「亜麻色の頭をした蛇」を英語にするときのよくある間違い

× a snake with pale yellow head

○ a snake with a pale yellow head

head は数えられる名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「亜麻色の頭をした蛇」の英語についてよくある質問

Q. 「亜麻色の頭をした蛇」を英語で一言で言うと？

a snake with a pale yellow head と言います。一般的で分かりやすい説明表現です。

Q. tow-headed snake は日常会話でよく使いますか？

頻繁に使われる定型表現ではありません。自然な説明には a snake with a pale yellow head のような表現が適しています。

Q. 「亜麻色の頭をした蛇」を別の言い方で説明するには？

a snake with a light-colored head（頭の色が明るい蛇）とも言えますが、亜麻色に近い色を具体的に示すなら a snake with a pale yellow head が自然です。

「亜麻色の頭をした蛇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く